1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
Yts.mx

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,212
(סלילי סרטים מסתחררים)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר סרטי yify רשמי:
Yts.mx

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,117
(מוזיקה מסקרנת)

5
00:01:09,990 --> 00:01:13,740
(מוזיקה מסקרנת נמשכת)

6
00:02:01,596 --> 00:02:04,607
(צרצרים מצייצים)

7
00:02:04,607 --> 00:02:06,393
זה לא הוגן.

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,569
אנו מתכננים את המסיבה הזו כבר חודשים.

9
00:02:08,569 --> 00:02:10,604
- Lark, שברת את העוצר בשבוע שעבר

10
00:02:10,604 --> 00:02:12,059
ואתה נשאר בחוץ עם כריס מאוחר מדי.

11
00:02:12,059 --> 00:02:13,105
אתה מכיר את הכללים שלנו.

12
00:02:13,105 --> 00:02:15,338
- לא הגעת הביתה עד השעה 23:00 בערב.

13
00:02:15,338 --> 00:02:16,698
העוצר הוא 22:00 בערב.

14
00:02:16,698 --> 00:02:18,807
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל הטלפון שלי היה מת.

15
00:02:18,807 --> 00:02:22,406
- קח אחריות. אלה החיים שלך.

16
00:02:22,406 --> 00:02:26,056
מתוקה, רק זכור,
ספירת תווים.

17
00:02:26,056 --> 00:02:26,889
בלי זה-

18
00:02:26,889 --> 00:02:29,315
- "אין לך כלום", כן, אני יודע.

19
00:02:29,315 --> 00:02:32,437
(אנחה) האם אוכל בבקשה פשוט ללכת למסיבה

20
00:02:32,437 --> 00:02:34,521
ואז אחר כך אתם
האם יכול לקרקע אותי לנצח?

21
00:02:34,521 --> 00:02:37,116
- לא! Lark, תעלה למעלה.

22
00:02:37,116 --> 00:02:38,526
אתה יכול לצפות בטלוויזיה, לקרוא.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,343
אתה יכול אפילו לדבר עם חבריך.

24
00:02:40,343 --> 00:02:41,176
- החברים שלי יהיו במסיבה.

25
00:02:41,176 --> 00:02:42,009
(אבא נאנח)

26
00:02:44,169 --> 00:02:46,674
(גניחות גרמניות)
(צעדים מתנופפים)

27
00:02:46,674 --> 00:02:49,969
(צרצרים מצייצים)

28
00:02:49,969 --> 00:02:52,636
(צלצול טלפון)

29
00:02:53,659 --> 00:02:54,648
היי.

30
00:02:54,648 --> 00:02:57,315
- [כריס] הם יאפשרו לך ללכת?

31
00:02:58,357 --> 00:03:01,076
- הם אמרו-
אני מקווה שתוכלו.

32
00:03:01,076 --> 00:03:03,637
אחי אמר שהוא יכול להסיע אותנו.

33
00:03:03,637 --> 00:03:07,072
אני באמת רוצה שתהיה שם איתי, ל.

34
00:03:07,072 --> 00:03:09,877
אני רוצה להיות שם גם איתך.

35
00:03:09,877 --> 00:03:12,109
(צרצרים מצייצים)

36
00:03:12,109 --> 00:03:14,220
(ינשוף ינשוף)

37
00:03:14,220 --> 00:03:16,703
(מוזיקה עדינה)

38
00:03:16,703 --> 00:03:19,139
- ובכן, אני הולך ללכת
תגיד לילה טוב לגרוף.

39
00:03:19,139 --> 00:03:20,624
- תגיד לה שהולכים להיות רבים,

40
00:03:20,624 --> 00:03:22,387
מפלגות רבות נוספות בחייה.

41
00:03:22,387 --> 00:03:23,994
- כן, וכשהיא תגיע לגיל שלנו,

42
00:03:23,994 --> 00:03:25,705
הטריק יהיה כיצד להימנע מהם.

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,455
- (צוחק) כן.

44
00:03:32,603 --> 00:03:34,911
- לארק? לארק, מתוקה?

45
00:03:34,911 --> 00:03:36,078
האם אוכל להיכנס?

46
00:03:37,121 --> 00:03:37,954
דְבַשׁ?

47
00:03:37,954 --> 00:03:42,954
(מוזיקה עדינה)
(צרצרים מצייצים)

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,439
לעזאזל, לארק.

49
00:03:57,439 --> 00:03:59,420
(רעם רעש)

50
00:03:59,420 --> 00:04:00,722
(מוזיקת ​​פעימות)

51
00:04:00,722 --> 00:04:05,197
♪ היא הפכה כל כך יפה ♪

52
00:04:05,197 --> 00:04:08,197
(אורחים מפטפטים)

53
00:04:10,736 --> 00:04:13,486
(דפוסי גשם)

54
00:04:15,333 --> 00:04:16,699
התקשר לרוק.

55
00:04:16,699 --> 00:04:18,359
- [קול אוטומטי] מתקשר לרק.

56
00:04:18,359 --> 00:04:19,875
(צלצול טלפון)

57
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
- אולי אתה צריך פשוט לענות לו.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,387
אני בטוח שהוא רק רוצה לראות
אם אתה נהנה.

59
00:04:24,387 --> 00:04:25,819
(צלצול טלפון)

60
00:04:25,819 --> 00:04:29,349
- אני לא בטוח שזו הסיבה שהוא מתקשר.

61
00:04:29,349 --> 00:04:31,834
(צלצול טלפון)

62
00:04:31,834 --> 00:04:33,368
אבא, אני מצטער אבל-

63
00:04:33,368 --> 00:04:34,731
- לארק, אני ברחוב.

64
00:04:34,731 --> 00:04:35,888
אני לא מוצא את הבית.

65
00:04:35,888 --> 00:04:37,024
איפה אתה, מותק?

66
00:04:37,024 --> 00:04:38,202
אנא אל תבוא לכאן.

67
00:04:38,202 --> 00:04:39,748
אני יכול להשיג מישהו אחר
לתת לי טרמפ הביתה.

68
00:04:39,748 --> 00:04:41,404
- מתוקה, אני אוהבת אותך מאוד,

69
00:04:41,404 --> 00:04:43,931
אבל אתה טוב יותר מ
זה ואתה יודע את זה.

70
00:04:43,931 --> 00:04:46,240
יש דרך נכונה ו
דרך שגויה לעשות דברים.

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,109
- מדוע אתה לא סתם חי את החיים שלך?

72
00:04:48,109 --> 00:04:50,076
שמע, אני לא רוצה להתווכח על זה.

73
00:04:50,076 --> 00:04:51,129
גם אני לא רוצה להתווכח.

74
00:04:51,129 --> 00:04:52,678
אני רק רוצה להישאר לבד.

75
00:04:52,678 --> 00:04:53,830
אני יודע. יֵשׁוּעַ.

76
00:04:53,830 --> 00:04:54,819
(ציפוי קרניים)

77
00:04:54,819 --> 00:04:55,922
נוה!
(צמיגים צועקים)

78
00:04:55,922 --> 00:04:59,255
- אבא!
(מתרסק לרכב)

79
00:05:04,411 --> 00:05:09,411
(מוזיקת ​​פעימות)
(פטרונים מפטפטים)

80
00:05:11,831 --> 00:05:13,734
אני אוהב כשאתה שמח.

81
00:05:13,734 --> 00:05:15,067
- שמח זה טוב.

82
00:05:16,391 --> 00:05:18,206
ואני לא מאמין שסיימנו.

83
00:05:18,206 --> 00:05:21,035
- כן? זה מרגיש שאנחנו רק מתחילים.

84
00:05:21,035 --> 00:05:22,368
- כן, מכללה.

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,235
הכל הולך להשתנות.

86
00:05:25,235 --> 00:05:27,279
- אתה לא מקבל
להיפטר ממני כל כך בקלות.

87
00:05:27,279 --> 00:05:30,196
אני בא לראות אותך פעם בחודש.

88
00:05:31,609 --> 00:05:34,292
- זה כמו הצילום הרביעי שלך, כריס.

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,117
- ששש, אני לא אקבל את התעודה שלי.

90
00:05:37,117 --> 00:05:40,437
(שניהם מצחקקים)

91
00:05:40,437 --> 00:05:41,466
- אוקיי, אני צריך ללכת,

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,492
יש לי גמר בבוקר.

93
00:05:43,492 --> 00:05:48,492
(מוזיקת ​​פעימות)
(אורחים מפטפטים)

94
00:05:49,253 --> 00:05:50,942
לילה טוב.
- ביי.

95
00:05:50,942 --> 00:05:55,942
(מוזיקת ​​פעימות)
(אורחים מפטפטים)

96
00:06:05,892 --> 00:06:09,248
- ארק, אתה עוזב כל כך מהר?

97
00:06:09,248 --> 00:06:10,920
- אמא, היה לי כל כך כיף.

98
00:06:10,920 --> 00:06:12,324
זה היה פשוט כל כך נהדר

99
00:06:12,324 --> 00:06:14,004
שאתה זרקת את המסיבה הזו יחד.

100
00:06:14,004 --> 00:06:17,054
- אני כל כך שמח שאתה
מעריך את הפעם בחייך.

101
00:06:17,054 --> 00:06:19,489
יש לך כל כך גדול
הרפתקה לפניך.

102
00:06:19,489 --> 00:06:22,422
- אני יכול פשוט ללכת לשכב על
חוף איפשהו עכשיו.

103
00:06:22,422 --> 00:06:24,027
- אה, גם אני.

104
00:06:24,027 --> 00:06:25,745
אני צריך ליישב את
ביל עם שאר האמהות.

105
00:06:25,745 --> 00:06:26,980
אה, ותעשה לי טובה,

106
00:06:26,980 --> 00:06:28,576
אתה יכול לנסות להדביק את ונסה?

107
00:06:28,576 --> 00:06:30,371
היא עוזבת לספרד מחר.

108
00:06:30,371 --> 00:06:32,033
- אה, כן. אני בעצם
יש לה מתנה עבורה.

109
00:06:32,033 --> 00:06:33,023
- אה, נהדר.
- כן.

110
00:06:33,023 --> 00:06:33,875
- אוקיי, נתראה אחר כך.

111
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
- ביי.
- ביי.

112
00:06:36,055 --> 00:06:37,812
כאן, תודה.

113
00:06:37,812 --> 00:06:39,608
- ונסה, אהבתי!

114
00:06:39,608 --> 00:06:42,893
(ונסה צוחקת)

115
00:06:42,893 --> 00:06:44,538
יש לי משהו בשבילך.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,426
- למה?
- מתנת החתונה שלך.

117
00:06:46,426 --> 00:06:48,343
אני כל כך מתרגש בשבילך.

118
00:06:50,130 --> 00:06:52,047
- לארק, זה יפה.

119
00:06:53,033 --> 00:06:54,283
וואו! תודה.

120
00:06:56,025 --> 00:06:57,466
אתה יודע, אני צריך ללכת.

121
00:06:57,466 --> 00:06:59,512
אני עדיין אורז לטיול שלי.

122
00:06:59,512 --> 00:07:00,730
- שכחתי לגמרי את הז'קט שלי.

123
00:07:00,730 --> 00:07:01,563
אני הולך לרוץ פנימה, אני- אני-

124
00:07:01,563 --> 00:07:02,705
- אה לא, המכונית שלי ממש שם.

125
00:07:02,705 --> 00:07:03,538
- מושלם.
- מושלם.

126
00:07:03,538 --> 00:07:04,647
- [Lark] מושלם.

127
00:07:04,647 --> 00:07:09,647
(מוזיקה מעוצבת עדינה)
(אורחים מפטפטים)

128
00:07:28,231 --> 00:07:29,064
(נשיפה נשיפה בחדות)

129
00:07:29,064 --> 00:07:31,358
- היי, היי, תראה, זה לא
איך זה נראה, בסדר?

130
00:07:31,358 --> 00:07:33,240
- באמת? אז מה זה?

131
00:07:33,240 --> 00:07:34,073
תקשיב, בסדר?

132
00:07:34,073 --> 00:07:36,189
היה לי קצת יותר מדי לשתות,

133
00:07:36,189 --> 00:07:37,207
וזה היה היא, בסדר?

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,040
היא-

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,230
- שמה פייטון.

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,715
כן, וזה בדרך כלל רעיון די טוב

137
00:07:40,715 --> 00:07:41,686
אם אתה הולך להסתדר עם מישהו

138
00:07:41,686 --> 00:07:42,582
לפחות לדעת את שמם קודם.

139
00:07:42,582 --> 00:07:43,874
אני יודע את שמה, בסדר?

140
00:07:43,874 --> 00:07:45,848
פשוט אמרתי ...

141
00:07:45,848 --> 00:07:47,696
אוקיי, היא זו ש
ניגש אליי, בסדר?

142
00:07:47,696 --> 00:07:50,223
היא זו שנישקה אותי.

143
00:07:50,223 --> 00:07:52,527
היא לא אומרת כלום בעיניי, לארק, בסדר?

144
00:07:52,527 --> 00:07:53,938
ניסיתי להתרחק ממנה.

145
00:07:53,938 --> 00:07:55,355
- אבל לא.

146
00:07:56,348 --> 00:08:00,223
איך אתה יכול לעשות את זה מתי
אתה ואני ביחד?

147
00:08:00,223 --> 00:08:01,056
אני יודע.

148
00:08:05,105 --> 00:08:07,605
אתה יודע איך אני מרגיש כלפיך.

149
00:08:08,470 --> 00:08:10,700
טעיתי.

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,825
- לא, טעיתי.

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,013
מאז שהיית
האיש הגדול הזה בקמפוס

152
00:08:15,013 --> 00:08:16,958
עם גביעי ה- MMA שלך,

153
00:08:16,958 --> 00:08:19,681
היית משחק קצת שונה.

154
00:08:19,681 --> 00:08:22,750
הייתי צריך לדעת טוב יותר.

155
00:08:22,750 --> 00:08:24,645
וכן, פשוט ראיתי עם שתי העיניים שלי

156
00:08:24,645 --> 00:08:26,380
איך אתה מרגיש כלפי.

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,213
- LARK!

158
00:08:30,339 --> 00:08:32,839
לְהִשְׁתַעֲשֵׁעַ! (אנחה)

159
00:08:34,044 --> 00:08:37,134
- [ניקול] אתה יכול להשיג
כל בחור ואתה יודע את זה.

160
00:08:37,134 --> 00:08:38,634
- זה לא נכון.

161
00:08:40,285 --> 00:08:44,260
אני לא רוצה שום בחור בכל מקרה, אני רוצה אותו.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,760
(נאנח) אבל הוא דפק.

163
00:08:50,535 --> 00:08:53,035
(מוזיקה מתוחה)

164
00:08:54,815 --> 00:08:59,296
(חבטת דלתות)
(נאנח לארק)

165
00:08:59,296 --> 00:09:01,879
(מוזיקה קודרת)

166
00:09:12,828 --> 00:09:14,913
(פעמוני טלפון)

167
00:09:14,913 --> 00:09:16,746
תן לתחנן להתחיל.

168
00:09:23,728 --> 00:09:24,958
ניק זקן וטוב.

169
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
(מוזיקה קודרת)

170
00:09:32,453 --> 00:09:36,181
(דוכס התנשמות)

171
00:09:36,181 --> 00:09:38,462
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

172
00:09:38,462 --> 00:09:40,550
אני רוצה להגיד לך משהו.

173
00:09:40,550 --> 00:09:42,385
אני לא ממש יודע איך, אבל-

174
00:09:42,385 --> 00:09:43,601
- [מארק] המשך.

175
00:09:43,601 --> 00:09:47,187
זה די ברור לך ו
יש לי כימיה נהדרת.

176
00:09:47,187 --> 00:09:49,863
- ובכן, זה מה שאני
רצה לדבר איתך על.

177
00:09:49,863 --> 00:09:52,280
- [מארק] כן, אני מקשיב.

178
00:09:53,944 --> 00:09:55,619
- אתה יודע, לא כל האנשים שנפגשים ברשת

179
00:09:55,619 --> 00:09:56,983
הולכים להיות התאמה מושלמת.

180
00:09:56,983 --> 00:09:59,995
- [מארק] (מצחקק) ספר לי על זה.

181
00:09:59,995 --> 00:10:01,245
זה כל כך נכון.

182
00:10:02,082 --> 00:10:03,452
- ובכן, כשפגשתי אותך לראשונה,

183
00:10:03,452 --> 00:10:08,212
מאוד נהנתי מאיתנו
שיחה וארוחת הערב,

184
00:10:08,212 --> 00:10:12,203
ואני מרגיש שאולי יש לי
נתן לך את הרושם

185
00:10:12,203 --> 00:10:14,867
שהרגשתי שאנחנו צריכים
לראות שוב.

186
00:10:14,867 --> 00:10:17,034
- [מארק] כן, ואנחנו כן.

187
00:10:18,122 --> 00:10:22,447
אני מאוד אוהבת להסתכל
בעיניך, שרה.

188
00:10:22,447 --> 00:10:25,394
חשבתי שעלינו להיעלם.

189
00:10:25,394 --> 00:10:27,225
טיול קצר.

190
00:10:27,225 --> 00:10:29,142
סן פרנסיסקו, אולי?

191
00:10:31,113 --> 00:10:33,551
אני לא רוצה להסתלק איתך.

192
00:10:33,551 --> 00:10:35,223
אני פשוט, אין לי רגשות ככה.

193
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
זה שום דבר נגדך.

194
00:10:36,251 --> 00:10:37,701
- [מארק] כמובן שכן.

195
00:10:37,701 --> 00:10:40,306
ראה, אני לוקח אותך למסעדה יפה.

196
00:10:40,306 --> 00:10:43,779
בשבוע שעבר לקחתי אותך ל
עוד ארוחת ערב מקסימה,

197
00:10:43,779 --> 00:10:47,181
ואתה חושב שאתה טוב ממני?

198
00:10:47,181 --> 00:10:49,598
אה, אתה כל כך מעולה.

199
00:10:50,509 --> 00:10:51,592
אתה מתיישב.

200
00:10:52,631 --> 00:10:54,464
לא סיימתי איתך.

201
00:10:55,341 --> 00:10:58,537
- אל תעז לדבר איתי ככה.

202
00:10:58,537 --> 00:11:01,620
- [מארק] מדוע לא נתחיל מחדש, hm?

203
00:11:02,744 --> 00:11:05,109
אתה נראה כל כך יפה הלילה.

204
00:11:05,109 --> 00:11:06,333
- אוקיי, אני עוזב.

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,083
- [מארק] אתה כלבה פתטית.

206
00:11:09,985 --> 00:11:12,926
- אל תתקשר אלי שוב. אֵיִ פַּעַם.

207
00:11:12,926 --> 00:11:16,259
- [מארק] המשך, תביא את הזיון כאן.

208
00:11:17,247 --> 00:11:19,484
אני לא יכול לחכות שתפגוש אותו.

209
00:11:19,484 --> 00:11:21,375
הוא ממש נפלא.

210
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
למען האמת,

211
00:11:22,208 --> 00:11:24,687
אנחנו יוצאים העיר
היום רק לכמה ימים.

212
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
- מה פשוט אמרת?

213
00:11:26,914 --> 00:11:28,741
- ובכן, זו הפעם השלישית
הסימן הזה ואני יצאנו

214
00:11:28,741 --> 00:11:30,446
ויש לו מקום בהרים

215
00:11:30,446 --> 00:11:32,361
אתה אפילו לא מכיר את הבחור הזה.

216
00:11:32,361 --> 00:11:34,852
- (מצחקק) אתה נשמע
בדיוק כמו אמי.

217
00:11:34,852 --> 00:11:35,861
אני כן מכיר אותו.

218
00:11:35,861 --> 00:11:37,562
שמו הוא מארק פרנק,

219
00:11:37,562 --> 00:11:39,162
והוא קפיטליסט סיכון,

220
00:11:39,162 --> 00:11:41,523
כלומר, אתה יודע, נחמד לביטחון.

221
00:11:41,523 --> 00:11:43,582
יש לו שלושה ילדים בוגרים,

222
00:11:43,582 --> 00:11:47,277
והוא נשיקה ממש פנטסטית.

223
00:11:47,277 --> 00:11:49,047
- אה, אמא, תפסיק!

224
00:11:49,047 --> 00:11:51,146
אני לא צריך לשמוע את הדברים האלה.

225
00:11:51,146 --> 00:11:53,008
- הוא חכם ורומנטי

226
00:11:53,008 --> 00:11:57,591
ואתה יודע, הוא הראשון
בחור שאני מאוד אוהב מאז ...

227
00:11:58,601 --> 00:12:01,255
ואני חושב שהוא מאוד אוהב אותי.

228
00:12:01,255 --> 00:12:02,629
- ספר את זה לחברות שלך.

229
00:12:02,629 --> 00:12:04,499
אתה חברה שלי.

230
00:12:04,499 --> 00:12:05,920
היי, אתה רוצה לראות א
תמונה של מארק ואני?

231
00:12:05,920 --> 00:12:07,728
פשוט פרסמתי אחד לאינסטגרם שלי.

232
00:12:07,728 --> 00:12:09,600
אתה באינסטגרם?
- כן.

233
00:12:09,600 --> 00:12:10,433
כאן, התבונן בזה.

234
00:12:10,433 --> 00:12:12,187
- אני לא צריך לראות תמונות, אמא.

235
00:12:12,187 --> 00:12:13,145
אני מבין את זה.

236
00:12:13,145 --> 00:12:16,658
נסחפת את שלך
רגליים ליד המנשף המדהים.

237
00:12:16,658 --> 00:12:18,829
- (צוחק) נו, תראה את זה!

238
00:12:18,829 --> 00:12:20,477
- [Lark] אני אוהב אותך, אמא!

239
00:12:20,477 --> 00:12:21,977
גם אני אוהב אותך!

240
00:12:24,097 --> 00:12:26,036
אתה שומע על
מסיבה הערב אצל זייב?

241
00:12:26,036 --> 00:12:27,294
הוריו מחוץ לעיר.

242
00:12:27,294 --> 00:12:28,463
- אה, נהדר, אולי הם היכרויות כפולות

243
00:12:28,463 --> 00:12:30,028
עם אמא שלי ומוצץ פנים.

244
00:12:30,028 --> 00:12:32,345
יאללה. אמא שלך
פשוט לצאת לשם.

245
00:12:32,345 --> 00:12:34,452
אתה צריך להיות שמח בשבילה.

246
00:12:34,452 --> 00:12:37,035
(מוזיקת ​​פעימות)

247
00:12:41,636 --> 00:12:44,303
(שניהם נוהמים)

248
00:12:52,159 --> 00:12:54,826
וואו! (מצחקק)

249
00:12:56,864 --> 00:12:58,407
- היי!

250
00:12:58,407 --> 00:13:00,805
היי, דריאה.
היי, איך הילדה שלי?

251
00:13:00,805 --> 00:13:01,853
אני בסדר.

252
00:13:01,853 --> 00:13:05,025
- חלק מהגברים האלה הם
גדול מהבית שלי.

253
00:13:05,025 --> 00:13:07,093
- כן, אלה אנשי ההרים הגריזלי שלי.

254
00:13:07,093 --> 00:13:09,108
הם כן אוהבים להוציא את התוקפנות שלהם.

255
00:13:09,108 --> 00:13:10,559
זה טפיחה קטנה.

256
00:13:10,559 --> 00:13:12,430
אף אחד לא מתעסק עם פט קטן.

257
00:13:12,430 --> 00:13:14,873
- אני מבין את זה.
אתה רוצה לדעת למה?

258
00:13:14,873 --> 00:13:17,583
בגלל אחיו, ביג פט.

259
00:13:17,583 --> 00:13:19,836
- וואו. (מצחקק)

260
00:13:19,836 --> 00:13:23,751
היי, שמעתי מה
קרה איתך וכריס.

261
00:13:23,751 --> 00:13:24,751
- כריס מי?

262
00:13:25,658 --> 00:13:27,208
- אני אביא את זה אליו.

263
00:13:27,208 --> 00:13:28,963
כן, אני יודע שזה לא ענייני,

264
00:13:28,963 --> 00:13:31,338
אבל תן לו הזדמנות נוספת.

265
00:13:31,338 --> 00:13:32,285
תראה, הוא התקשר אלי הבוקר,

266
00:13:32,285 --> 00:13:34,049
והוא לא יכול היה להאמין למה שהוא עשה.

267
00:13:34,049 --> 00:13:35,200
אתה יודע, יש לו הרבה בראש,

268
00:13:35,200 --> 00:13:37,071
אולי זה המאבק שלו ביום שישי הקרוב.

269
00:13:37,071 --> 00:13:38,107
יש לו צילום טוב.

270
00:13:38,107 --> 00:13:41,190
אתה פשוט עושה תירוצים בשבילו.

271
00:13:42,840 --> 00:13:43,673
אני יודע.

272
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
לארק, אני רק מקווה שאתם מסתדרים.

273
00:13:49,350 --> 00:13:51,833
(טבעות פעמון)
(סטודנטים מפטפטים)

274
00:13:51,833 --> 00:13:53,533
- לארק, אתה צריך לבוא.

275
00:13:53,533 --> 00:13:54,374
יש לי הכל הולך.

276
00:13:54,374 --> 00:13:57,356
התקליטן הטוב ביותר בעיר, שף סושי.

277
00:13:57,356 --> 00:13:58,932
זה יהיה סמים.

278
00:13:58,932 --> 00:14:00,463
וכולם באים.

279
00:14:00,463 --> 00:14:02,017
זה מה שאני מפחד ממנו.

280
00:14:02,017 --> 00:14:03,267
- בוקר טוב.

281
00:14:05,812 --> 00:14:06,645
בְּסֵדֶר.

282
00:14:08,397 --> 00:14:11,029
כולכם תסיימו בקרוב.

283
00:14:11,029 --> 00:14:12,811
רובכם פונים לקולג ',

284
00:14:12,811 --> 00:14:16,464
פתיחת פרק חדש בחייך.

285
00:14:16,464 --> 00:14:21,464
אבל האם אתה מוכן לזה?

286
00:14:21,829 --> 00:14:23,084
כן, ג'יל?

287
00:14:23,084 --> 00:14:24,661
- מוכן כמו איך?

288
00:14:24,661 --> 00:14:27,037
כאילו, כלומר, עשיתי רשימה של הכל,

289
00:14:27,037 --> 00:14:29,836
כל הדברים שאצטרך
כשאני הולך לקולג '.

290
00:14:29,836 --> 00:14:31,421
(סטודנטים צוחקים)

291
00:14:31,421 --> 00:14:34,361
- זה לא בדיוק מה שהתכוונתי,

292
00:14:34,361 --> 00:14:35,997
אבל לנסות טוב.

293
00:14:35,997 --> 00:14:37,611
בואו נדבר על אתיקה.

294
00:14:37,611 --> 00:14:40,346
"מספר אחת, לעולם אל תעסוק
בפעילויות לא חוקיות.

295
00:14:40,346 --> 00:14:42,532
זה יכול להכניס אותך ל
בלגן שלם של צרות.

296
00:14:42,532 --> 00:14:44,812
ברגע שאתה מלא 18, זה יכול להרוס את חייך. "

297
00:14:44,812 --> 00:14:46,098
כן, לארק?

298
00:14:46,098 --> 00:14:47,489
- כן, הוא סגן קנובס עיקרי

299
00:14:47,489 --> 00:14:49,109
גורם לך לומר את כל הדברים הצולעים האלה?

300
00:14:49,109 --> 00:14:49,957
(סטודנטים צוחקים)

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,847
- פשוט Lemme תעבור את זה, בסדר?

302
00:14:51,847 --> 00:14:54,748
"מספר שתיים, אם זה לא מוסרי,

303
00:14:54,748 --> 00:14:56,516
התרחק מזה.

304
00:14:56,516 --> 00:14:58,134
זכור את כלל הזהב. "

305
00:14:58,134 --> 00:14:59,414
- האם בית הספר ביום ראשון הזה?

306
00:14:59,414 --> 00:15:01,124
(סטודנטים מצחקקים)

307
00:15:01,124 --> 00:15:03,633
- "מספר שלוש, בחר
החברים שלך בחוכמה.

308
00:15:03,633 --> 00:15:06,152
אתה מסתובב עם מטעלי בעיות,
יהיו בעיות. "

309
00:15:06,152 --> 00:15:07,254
בְּסֵדֶר.

310
00:15:07,254 --> 00:15:09,743
- אוקיי, אז יש לי שאלה אמיתית.

311
00:15:09,743 --> 00:15:12,653
- אה-אה?
- אז מה העסקה?

312
00:15:12,653 --> 00:15:14,513
אנו יודעים ש- Knobbs עשו
אתה אומר את כל הדברים האלה,

313
00:15:14,513 --> 00:15:19,513
אבל אני חושב שכולנו באמת
רוצה לדעת שהוא ... (אנחה)

314
00:15:22,252 --> 00:15:24,061
- מה זה?

315
00:15:24,061 --> 00:15:26,561
מה אתה באמת רוצה לדעת?

316
00:15:28,044 --> 00:15:31,454
- איך נתמודד עם הכל
השטויות האמיתיות שם בחוץ?

317
00:15:31,454 --> 00:15:33,955
- שטויות? כן, אני מבין את זה.

318
00:15:33,955 --> 00:15:36,538
(מוזיקה קודרת)

319
00:15:37,431 --> 00:15:39,181
אתה יודע, כשאתה ...

320
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
כשאתה מרגיש את הכאב הזה,

321
00:15:47,210 --> 00:15:50,043
אתה חייב להגיע לתחתית זה.

322
00:15:51,374 --> 00:15:53,533
היי, אתה חייב ...

323
00:15:53,533 --> 00:15:55,450
אתה חייב לעבור על זה.

324
00:15:57,131 --> 00:15:59,131
אתה חייב ללמוד מזה.

325
00:16:01,095 --> 00:16:03,845
דרוש אומץ לעשות את זה.

326
00:16:07,876 --> 00:16:12,626
אל תפחד מהרגע. לחבק את זה.

327
00:16:17,565 --> 00:16:20,565
(צרצרים מצייצים)

328
00:16:24,158 --> 00:16:27,102
זו דרך פנטסטית
לבלות את שבוע הסיום.

329
00:16:27,102 --> 00:16:28,696
אני פוצץ.

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,045
מי רוצה ללכת למסיבת השנה?

331
00:16:30,045 --> 00:16:31,618
בהחלט לא אני.

332
00:16:31,618 --> 00:16:34,265
- שתי דקות. אוקיי, בוא נראה.

333
00:16:34,265 --> 00:16:36,860
מארק פרד? גָלוּי לֵב?

334
00:16:36,860 --> 00:16:39,092
פרנק, זהו. מארק פרנק.

335
00:16:39,092 --> 00:16:42,331
לעולם אל תסמוך על מישהו עם שני שמות פרטיים.

336
00:16:42,331 --> 00:16:45,071
הממ. אוקיי, אני חושב שאמא שלי
אמר שהוא איש עסקים.

337
00:16:45,071 --> 00:16:47,576
כאילו, יש לו שלושה ילדים.

338
00:16:47,576 --> 00:16:50,098
בואו נגיד 75 מיילים מגשר פוינט.

339
00:16:50,098 --> 00:16:52,274
- האם יש לך כל זה
לק אדום אודם?

340
00:16:52,274 --> 00:16:55,041
- כן, על השולחן ליד המיטה שלי.

341
00:16:55,041 --> 00:16:58,011
וואו, איך יכולים להיות כל כך הרבה?

342
00:16:58,011 --> 00:17:00,844
- האם סיימנו עדיין?
- כמעט נעשה.

343
00:17:02,866 --> 00:17:05,533
(טרילינג קו)

344
00:17:06,385 --> 00:17:07,893
- היי.
- זייב.

345
00:17:07,893 --> 00:17:09,202
- [זייב] היי, לארק.

346
00:17:09,202 --> 00:17:12,148
היי, זייב. האם לי טובה?

347
00:17:12,148 --> 00:17:13,196
אני חייב לך אחד.

348
00:17:13,196 --> 00:17:14,717
- [זייב] קצת עסוק כרגע.

349
00:17:14,717 --> 00:17:15,666
מסיבת השנה עומדת להתחיל.

350
00:17:15,666 --> 00:17:17,043
- האם אוכל פשוט לקחת שנייה אחת?

351
00:17:17,043 --> 00:17:18,617
אני רק מנסה להשיג
קצת מידע על מישהו.

352
00:17:18,617 --> 00:17:19,554
אני פשוט הולך.

353
00:17:19,554 --> 00:17:21,290
אמרתי לדני שאהיה שם כבר עכשיו.

354
00:17:21,290 --> 00:17:22,422
כמעט סיימתי.

355
00:17:22,422 --> 00:17:24,475
ויש יותר מדי שמות.

356
00:17:24,475 --> 00:17:26,780
פשוט שלחתי לך כמה פרטים להמשיך.

357
00:17:26,780 --> 00:17:28,369
צמצם את זה בשבילי.

358
00:17:28,369 --> 00:17:30,543
- [זייב] כן, אני כן אוהב א
מעט פריצות ונפצחות.

359
00:17:30,543 --> 00:17:32,017
ובכן, למה אתה חושב שהתקשרתי אליך?

360
00:17:32,017 --> 00:17:33,762
- [זייב] אוקיי, אני אתן
אתה יודע מה אני מוצא.

361
00:17:33,762 --> 00:17:35,747
היי, לארק, המקום הוא
מתמלא, אתה מגיע?

362
00:17:35,747 --> 00:17:38,561
- מ"מ, לא ממש במצב רוח.
- אתה חייב להופיע, לארק.

363
00:17:38,561 --> 00:17:41,331
- היא תהיה שם, אל תדאג.

364
00:17:41,331 --> 00:17:42,164
- [Zeave] בסדר, אם כן.

365
00:17:42,164 --> 00:17:43,331
נתראה שם.

366
00:17:44,261 --> 00:17:46,187
- תודה, זייב.

367
00:17:46,187 --> 00:17:47,707
אני יודע שזה קשה.

368
00:17:47,707 --> 00:17:49,090
הייתי שם.

369
00:17:49,090 --> 00:17:51,256
כולם היו שם.

370
00:17:51,256 --> 00:17:55,685
רק זכרו, ככל שיהיה רע
אתה מרגיש, הוא מרגיש גרוע יותר.

371
00:17:55,685 --> 00:17:57,060
- הבטחה?

372
00:17:57,060 --> 00:17:57,971
- [ניקול] כן.

373
00:17:57,971 --> 00:18:00,438
(מוזיקה קלה)

374
00:18:00,438 --> 00:18:03,611
♪ בעולם של צבע ♪

375
00:18:03,611 --> 00:18:06,700
♪ לאחרונה זה היה שחור ואפור ♪

376
00:18:06,700 --> 00:18:09,950
♪ הכל מרגיש כבד ♪

377
00:18:09,950 --> 00:18:13,330
♪ ואני רק רוצה אוויר ♪

378
00:18:13,330 --> 00:18:16,626
♪ עברנו את התקופות הגרועות ביותר ♪

379
00:18:16,626 --> 00:18:18,641
♪ נמצא את דרכנו חזרה לאור ♪

380
00:18:18,641 --> 00:18:22,190
היי, לארק! רוצה זריקה?

381
00:18:22,190 --> 00:18:23,817
- אני טוב, יש לי כבר כזה.

382
00:18:23,817 --> 00:18:26,703
אני חושב שאני כנראה פשוט הולך
סיים את זה ופנה החוצה.

383
00:18:26,703 --> 00:18:29,460
- האם הזכרתי איך
יפה אתה נראה הלילה?

384
00:18:29,460 --> 00:18:31,619
- אני לא מרגיש את זה, זייב.

385
00:18:31,619 --> 00:18:34,199
אתה צריך להרגיש את זה כל לילה.

386
00:18:34,199 --> 00:18:37,236
אני תמיד יכול לסמוך עליך.
- תמיד.

387
00:18:37,236 --> 00:18:40,236
(אורחים מפטפטים)

388
00:18:44,016 --> 00:18:45,266
אני הולך ללכת.

389
00:18:49,870 --> 00:18:51,351
אני אצא מכאן.

390
00:18:51,351 --> 00:18:52,761
קדימה, שיהיה לך כיף.

391
00:18:52,761 --> 00:18:53,787
זה רק מתחיל.

392
00:18:53,787 --> 00:18:54,620
- ראה אותך.

393
00:18:56,432 --> 00:18:59,849
♪ OOH ♪

394
00:19:04,597 --> 00:19:07,562
(צרצרים מצייצים)
(מפתחות ג'ינגלינג)

395
00:19:07,562 --> 00:19:09,979
(חבטת דלתות)

396
00:19:15,218 --> 00:19:18,218
(מקשקש דלתות)

397
00:19:37,109 --> 00:19:38,117
(מוזיקה מתוחה)

398
00:19:38,117 --> 00:19:41,200
(מקשקש דלתות)

399
00:19:53,513 --> 00:19:56,513
(מקשקש דלתות)

400
00:20:00,388 --> 00:20:03,221
(שיחים מרשרשים)

401
00:20:08,243 --> 00:20:10,730
(דוכס נובח)
(מוזיקה דרמטית)

402
00:20:10,730 --> 00:20:14,480
(נושף) אה, הו! (צוחק)

403
00:20:14,480 --> 00:20:17,063
היי. מה אתה עושה כאן?

404
00:20:17,909 --> 00:20:20,408
חשבתי שאתה עם אמא.

405
00:20:20,408 --> 00:20:21,917
היי, בוא הנה.

406
00:20:21,917 --> 00:20:23,413
בוא הנה, ניצן.

407
00:20:23,413 --> 00:20:28,413
(מוזיקה עדינה)
(צרצרים מצייצים)

408
00:20:31,385 --> 00:20:32,764
בוא הנה, ניצן.

409
00:20:32,764 --> 00:20:34,707
איפה חבר שלי?

410
00:20:34,707 --> 00:20:37,200
אה.
(דוכס יבקות)

411
00:20:37,200 --> 00:20:38,116
אה.

412
00:20:38,116 --> 00:20:43,116
(מוזיקה עדינה)
(צרצרים מצייצים)

413
00:20:51,530 --> 00:20:54,197
(צלצול טלפון)

414
00:20:58,268 --> 00:20:59,481
שלום.

415
00:20:59,481 --> 00:21:01,721
- [זייב] היי, לארק.

416
00:21:01,721 --> 00:21:02,554
- זייב?

417
00:21:03,411 --> 00:21:04,244
מה השעה?

418
00:21:04,244 --> 00:21:07,076
- [זייב] שני איש, אבל למה
האם הזמן בכלל משנה לנו?

419
00:21:07,076 --> 00:21:09,130
- למה אתה מתקשר אלי כל כך מאוחר?

420
00:21:09,130 --> 00:21:12,149
- [זייב] חשב שאתה
יכול לאהוב חברה כלשהי.

421
00:21:12,149 --> 00:21:13,316
- לא, אני לא.

422
00:21:14,329 --> 00:21:17,786
- [זייב] פשוט נראית מדהים הלילה.

423
00:21:17,786 --> 00:21:19,401
ובכן, אני מעריך את כל זה.

424
00:21:19,401 --> 00:21:20,889
אני חוזר למיטה.

425
00:21:20,889 --> 00:21:23,109
- [זייב] זכור קודם לכן כשהתקשרת,

426
00:21:23,109 --> 00:21:25,426
אמרת שאתה חייב לי אחד?

427
00:21:25,426 --> 00:21:26,934
ובכן, חשבתי שזה יכול להיות-

428
00:21:26,934 --> 00:21:27,767
- כן, התכוונתי כמו,

429
00:21:27,767 --> 00:21:31,034
הייתי נותן לך טרמפ
מתישהו אם אתה צריך את זה.

430
00:21:31,034 --> 00:21:32,420
בְּסֵדֶר. לילה, זייב.

431
00:21:32,420 --> 00:21:36,127
- [זייב] אה, היי, בדקתי
מחוץ למארק פרנק גיא.

432
00:21:36,127 --> 00:21:38,558
שום דבר לא תואם את התיאור שלך.

433
00:21:38,558 --> 00:21:39,725
זה בסדר.

434
00:21:40,810 --> 00:21:41,643
מְאוּחָר יוֹתֵר.

435
00:21:41,643 --> 00:21:43,942
- [זייב] אבל היה זה
בחור אחר עם אותו שם

436
00:21:43,942 --> 00:21:46,487
נותן לאישה הזו א
ממש קשה מקוון.

437
00:21:46,487 --> 00:21:49,359
הוא כמו לאיים עליה עכשיו.

438
00:21:49,359 --> 00:21:50,807
אתה חייב לבדוק את זה.

439
00:21:50,807 --> 00:21:52,262
- כן, בסדר.

440
00:21:52,262 --> 00:21:53,581
אני אדבר איתך אחר כך.

441
00:21:53,581 --> 00:21:55,291
- [זייב] היי, רגע-
(צפצוף טלפון)

442
00:21:55,291 --> 00:21:59,367
- (נאנח) אלוהים, גברים הם כלבים.

443
00:21:59,367 --> 00:22:01,409
אין עבירה, דוכס.

444
00:22:01,409 --> 00:22:02,468
(דוכס יבקות)

445
00:22:02,468 --> 00:22:05,468
(צרצרים מצייצים)

446
00:22:07,007 --> 00:22:08,574
(נאנח לארק)

447
00:22:08,574 --> 00:22:11,991
(מקשי מקלדת)

448
00:22:16,854 --> 00:22:18,453
(מוזיקה מתוחה)

449
00:22:18,453 --> 00:22:21,870
(מקשי מקלדת)

450
00:22:27,991 --> 00:22:28,824
(צ'ימינג מחשב)

451
00:22:28,824 --> 00:22:31,324
(מוזיקה מתוחה)

452
00:22:32,578 --> 00:22:35,495
(צ'ימינג מחשב)

453
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
על מה אני מסתכל?

454
00:22:38,852 --> 00:22:42,414
(צ'ימינג מחשב)

455
00:22:42,414 --> 00:22:43,247
מַה?

456
00:22:44,349 --> 00:22:45,182
אוי, אלוהים אדירים.

457
00:22:45,182 --> 00:22:50,182
(מוזיקה מתוחה)
(צרצרים מצייצים)

458
00:22:56,541 --> 00:22:59,291
(טלפונים טלפוניים)

459
00:23:02,316 --> 00:23:03,771
- [אמא] לארק? מה זה?

460
00:23:03,771 --> 00:23:05,137
למה אתה מתקשר כל כך מאוחר?

461
00:23:05,137 --> 00:23:06,089
שֶׁלָה...

462
00:23:06,089 --> 00:23:09,133
אלוהים אדירים, השעה 2:45 בבוקר.

463
00:23:09,133 --> 00:23:11,446
- אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

464
00:23:11,446 --> 00:23:13,221
- [אמא] כמובן שאני בסדר.

465
00:23:13,221 --> 00:23:15,166
למה לא אהיה?

466
00:23:15,166 --> 00:23:18,206
- פשוט חשבתי שלא שמעתי ממך

467
00:23:18,206 --> 00:23:22,297
והבחור הזה שאתה איתו, הוא בחור טוב?

468
00:23:22,297 --> 00:23:24,040
- [אמא] כן, מארק נהדר.

469
00:23:24,040 --> 00:23:24,873
אנחנו נהנים.

470
00:23:24,873 --> 00:23:26,388
אני מצטער שלא התקשרתי.

471
00:23:26,388 --> 00:23:27,971
האם הכל בסדר?

472
00:23:29,006 --> 00:23:30,347
- כן.

473
00:23:30,347 --> 00:23:31,723
- [אמא] היי, תעשו לי טובה,

474
00:23:31,723 --> 00:23:34,323
פשוט לישון בניקול
בזמן שאני מחוץ לעיר.

475
00:23:34,323 --> 00:23:35,911
אתה לא צריך לבדוק אותי, בסדר?

476
00:23:35,911 --> 00:23:38,311
הכל בסדר כאן.

477
00:23:38,311 --> 00:23:39,303
אני אוהב אותך.

478
00:23:39,303 --> 00:23:41,136
גם אני אוהב אותך, אמא.

479
00:23:42,568 --> 00:23:47,568
(צפצוף טלפון)
(מוזיקה עדינה)

480
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
(צחקוקים לארק)

481
00:23:59,233 --> 00:24:03,773
- [מדריך] זהו א
קורס רענון בבטיחות הנהגים.

482
00:24:03,773 --> 00:24:07,619
עלינו ללמוד את הנהיגה
היא זכות לא זכות,

483
00:24:07,619 --> 00:24:09,843
והבטיחות הזו היא ראשונית.

484
00:24:09,843 --> 00:24:12,089
מכונית אינה צעצוע.

485
00:24:12,089 --> 00:24:14,059
אל תתפתו להודעת טקסט.

486
00:24:14,059 --> 00:24:15,409
- [Lark] על מה אני מסתכל?

487
00:24:15,409 --> 00:24:17,551
- [מדריך] אפילו לא באור עצירה.

488
00:24:17,551 --> 00:24:21,134
מקם את הטלפון שלך
תא הכפפות שלך.

489
00:24:27,409 --> 00:24:28,242
- שלום.

490
00:24:29,536 --> 00:24:31,286
ואיך אנחנו היום?

491
00:24:32,140 --> 00:24:33,479
כֵּן.

492
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
שלום.

493
00:24:34,312 --> 00:24:36,812
(מוזיקה מוזרה)

494
00:24:43,788 --> 00:24:46,788
אכלת טוב הבוקר, הממ?

495
00:24:48,620 --> 00:24:51,953
(מצחקק) בוא לאבא.

496
00:24:55,555 --> 00:24:58,036
לאן אתה הולך?
(לחיצה על לשון)

497
00:24:58,036 --> 00:24:59,590
לאן אתה הולך?

498
00:24:59,590 --> 00:25:00,502
לאן אתה הולך?

499
00:25:00,502 --> 00:25:01,335
OW!

500
00:25:02,620 --> 00:25:04,712
OW! (גניחה)

501
00:25:04,712 --> 00:25:07,879
מה אמרנו על לא לנשוך, הא?

502
00:25:09,827 --> 00:25:10,660
מְזוּיָן!

503
00:25:11,511 --> 00:25:14,344
עכשיו, למה שתעשה את זה, דייזי?

504
00:25:16,451 --> 00:25:19,513
אתה יודע מה אמרתי
על התנהלות ככה.

505
00:25:19,513 --> 00:25:20,769
אתה נחמד ו ...

506
00:25:20,769 --> 00:25:25,769
(מוזיקה דרמטית)
(מארק מנצ'ינג)

507
00:25:36,418 --> 00:25:38,696
(צרצרים מצייצים)

508
00:25:38,696 --> 00:25:42,353
(מקשי מקלדת)

509
00:25:42,353 --> 00:25:43,343
(דופק בדלת)

510
00:25:43,343 --> 00:25:44,510
- [Lark] כן?

511
00:25:45,809 --> 00:25:46,642
היי.

512
00:25:46,642 --> 00:25:48,400
- האם אני מפריע למשהו?
- לא

513
00:25:48,400 --> 00:25:50,876
אה, האם אוכל לשבת?
- כן, בהחלט.

514
00:25:50,876 --> 00:25:51,763
- תודה.

515
00:25:51,763 --> 00:25:52,596
אני לא מפריע?

516
00:25:52,596 --> 00:25:55,830
- לא, לא, בכלל לא.
- בסדר.

517
00:25:55,830 --> 00:26:00,223
אתה יודע, כשבני ו
כליה יוצאת לטייל,

518
00:26:00,223 --> 00:26:02,843
הם מבקשים ממני לבוא להישאר כאן.

519
00:26:02,843 --> 00:26:05,272
הם חושבים שאני
עושה את החסד הגדול הזה.

520
00:26:05,272 --> 00:26:07,465
הם לא מבינים,
הם עושים לי את החסד.

521
00:26:07,465 --> 00:26:09,754
אני פשוט אוהבת לבלות עם ניקול.

522
00:26:09,754 --> 00:26:10,587
היא בובה.

523
00:26:10,587 --> 00:26:11,420
- כן.

524
00:26:12,818 --> 00:26:14,393
- הכרתי את אביך.

525
00:26:14,393 --> 00:26:15,835
(מוזיקה קודרת)

526
00:26:15,835 --> 00:26:17,231
הוא היה איש צנוע מאוד,

527
00:26:17,231 --> 00:26:19,761
אז הוא לעולם לא היה מזכיר את זה,

528
00:26:19,761 --> 00:26:23,212
מה אני אגיד לך, אבל
במיתון האחרון שהיה לנו,

529
00:26:23,212 --> 00:26:24,529
אתה יודע, כולם נפגעו קשה

530
00:26:24,529 --> 00:26:27,590
וממש התנפצנו מהקופסה.

531
00:26:27,590 --> 00:26:29,927
הלכנו לאבד את הבית שלנו,

532
00:26:29,927 --> 00:26:31,832
הבית שגידלנו את ילדינו בו,

533
00:26:31,832 --> 00:26:35,204
הבית בו נישאנו.

534
00:26:35,204 --> 00:26:39,704
ואביך הגיע
ואמר, "הנה צ'ק."

535
00:26:42,164 --> 00:26:44,802
הציל אותנו ואת הבית שלנו.

536
00:26:44,802 --> 00:26:46,469
הוא היה מלאך אמיתי.

537
00:26:48,215 --> 00:26:49,454
פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת

538
00:26:49,454 --> 00:26:51,704
איזה סוג של אבא היה לך.

539
00:26:53,394 --> 00:26:55,647
אני נתראה קצת אחר כך, בסדר?

540
00:26:55,647 --> 00:26:56,480
- לילה.

541
00:27:01,822 --> 00:27:02,655
(לחיצות תפס דלתות)

542
00:27:02,655 --> 00:27:07,655
(מקשי מקלדת)
(מוזיקה מסקרנת)

543
00:27:10,544 --> 00:27:13,294
(לחיצת עכבר)

544
00:27:47,493 --> 00:27:50,410
(דופק בדלת)

545
00:27:52,778 --> 00:27:53,611
ניקי?

546
00:27:54,963 --> 00:27:55,796
ניק?

547
00:27:59,526 --> 00:28:01,943
(חבטת דלתות)

548
00:28:06,431 --> 00:28:07,732
- אתה סוער, מה אתה עושה?

549
00:28:07,732 --> 00:28:09,259
- תתלבש, יש לי רעיון.

550
00:28:09,259 --> 00:28:10,858
- לא, פשוט הגענו
לישון, כולנו נעימים.

551
00:28:10,858 --> 00:28:12,428
זה חשוב.

552
00:28:12,428 --> 00:28:13,761
אני לא הולך.

553
00:28:14,606 --> 00:28:17,624
- אני אהיה במכונית שלי, אני
עוזב תוך חמש דקות.

554
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
אתה שם או שאתה לא שם.

555
00:28:22,708 --> 00:28:25,228
(ניקול אנחה)

556
00:28:25,228 --> 00:28:26,993
(לחיצות תפס דלתות)

557
00:28:26,993 --> 00:28:28,748
- מה זה, מותק?

558
00:28:28,748 --> 00:28:33,581
- שום דבר, פשוט חזור לישון. (אנחה)

559
00:28:33,581 --> 00:28:35,381
(צרצרים מצייצים)

560
00:28:35,381 --> 00:28:37,881
(נביחות כלבים)

561
00:28:48,536 --> 00:28:51,028
אוי אלוהים, זה אחר
אחד הרקים של לארק.

562
00:28:51,028 --> 00:28:52,158
אתה הולך לעצור אותנו.

563
00:28:52,158 --> 00:28:55,158
- שש. זה פשוט ייקח שנייה אחת.

564
00:28:56,393 --> 00:28:59,955
- זה החלק שבו
אנו מוצאים את הגופה המתה.

565
00:28:59,955 --> 00:29:00,788
- nic,

566
00:29:03,926 --> 00:29:07,299
היא השאירה את הטלפון שלה, אותה
מפתחות, והארנק שלה.

567
00:29:07,299 --> 00:29:09,505
היא פשוט הלכה מהכל.

568
00:29:09,505 --> 00:29:11,523
(מוזיקה מותחת)

569
00:29:11,523 --> 00:29:12,783
אולי היא נאלצה לעשות זאת.

570
00:29:12,783 --> 00:29:15,283
(נביחות כלבים)

571
00:29:16,126 --> 00:29:20,104
השיחה באתר ההוא, הו, אלוהים אדירים.

572
00:29:20,104 --> 00:29:23,521
- אולי משפחתה של שרה התקשרה למשטרה.

573
00:29:31,597 --> 00:29:33,930
- "שרה, אני מודאגת.

574
00:29:33,930 --> 00:29:36,492
לא הגבת
כל אחד מהדוא"ל או הטקסטים שלי.

575
00:29:36,492 --> 00:29:38,409
אנא התקשרו עכשיו. שׁוֹשָׁן."

576
00:29:39,649 --> 00:29:41,290
זו אחותה.

577
00:29:41,290 --> 00:29:44,040
אתה יודע הרבה על הגברת הזו.

578
00:29:45,393 --> 00:29:48,633
היי, הראה לי את האתר עם האיומים.

579
00:29:48,633 --> 00:29:51,633
(מוזיקה מותחת)

580
00:29:58,841 --> 00:30:00,341
זה לא כאן.

581
00:30:01,183 --> 00:30:02,688
- מה?

582
00:30:02,688 --> 00:30:04,391
זה נעלם.

583
00:30:04,391 --> 00:30:05,451
הוא מחק הכל.

584
00:30:05,451 --> 00:30:07,068
- אולי זה בעמוד אחר.

585
00:30:07,068 --> 00:30:08,881
זה לא, בדקתי.

586
00:30:08,881 --> 00:30:10,854
הוא ידע שאם הוא ילך אחרי שרה-

587
00:30:10,854 --> 00:30:13,227
ואז ההודעות בין
עדיף שהם ייעלמו.

588
00:30:13,227 --> 00:30:15,034
- היא התחננה אליו להשאיר אותה לבד.

589
00:30:15,034 --> 00:30:16,334
אתה צריך ללכת למשטרה.

590
00:30:16,334 --> 00:30:17,408
- דני, אתה לא מבין.

591
00:30:17,408 --> 00:30:19,911
אין מה לחבר אותו אליה.

592
00:30:19,911 --> 00:30:21,864
אין עוד הוכחות.

593
00:30:21,864 --> 00:30:23,204
אוף!

594
00:30:23,204 --> 00:30:27,518
ידעתי שהייתי צריך לקחת
צילום מסך. (אנחה)

595
00:30:27,518 --> 00:30:30,351
(התזת מים)

596
00:30:32,341 --> 00:30:36,105
קראתי שיחה
באתר היכרויות פרטי

597
00:30:36,105 --> 00:30:38,815
זה היה מאיים ביותר
לאישה הזו, ואז-

598
00:30:38,815 --> 00:30:39,731
- [סמל קללהן]
למה היית על מישהו

599
00:30:39,731 --> 00:30:41,398
אתר הכרויות פרטי?

600
00:30:44,551 --> 00:30:46,457
- זה היה פשוט אחד מאותם דברים.

601
00:30:46,457 --> 00:30:50,237
אבל העניין הוא שאחרי
קראתי את השיחה,

602
00:30:50,237 --> 00:30:53,359
הלכתי לאישה הזו
בית וזה היה ריק.

603
00:30:53,359 --> 00:30:57,392
היא הכינה ארוחת ערב ו
היא אפילו לא נגעה בזה.

604
00:30:57,392 --> 00:31:01,059
- [סמל קללהן]
בן כמה אתה, מיס?

605
00:31:01,956 --> 00:31:03,462
- 17.

606
00:31:03,462 --> 00:31:07,081
- [סמל קלחאן] חכה א
דקה, האם זה פרסקוט הנגר?

607
00:31:07,081 --> 00:31:08,326
- כן.

608
00:31:08,326 --> 00:31:09,823
- [סמל קללהן]
(נאנח) אוקיי, תקשיב, לארק.

609
00:31:09,823 --> 00:31:11,471
זהו סמל קללהן.

610
00:31:11,471 --> 00:31:13,664
אני מעריך את הדאגה שלך
לקהילה,

611
00:31:13,664 --> 00:31:14,824
אבל זה חייב להיות מה?

612
00:31:14,824 --> 00:31:15,903
בפעם השלישית שקראת לה,

613
00:31:15,903 --> 00:31:18,003
בששת האחרונים, שבעה חודשים?

614
00:31:18,003 --> 00:31:19,884
אני מציע לך להיכנס
גע עם אביך

615
00:31:19,884 --> 00:31:21,185
ויש לך אותו התקשר אלינו אם-

616
00:31:21,185 --> 00:31:22,768
- אבי של אבי.

617
00:31:24,683 --> 00:31:26,973
- [סמל קללהן] שכחתי.

618
00:31:26,973 --> 00:31:28,579
אני מצטער, לארק.

619
00:31:28,579 --> 00:31:29,579
גם אני.

620
00:31:34,618 --> 00:31:38,773
(צפצוף טלפון)
(צרצרים מצייצים)

621
00:31:38,773 --> 00:31:39,606
אַבָּא!
(מחיאת רעמים)

622
00:31:39,606 --> 00:31:44,606
(דפוסי גשם)
(התפרקות אזעקה)

623
00:31:44,857 --> 00:31:46,259
אַבָּא!
- לארק, לארק!

624
00:31:46,259 --> 00:31:47,092
(צרח צרח)

625
00:31:47,092 --> 00:31:50,128
לארק, בוא הנה, בוא הנה.
- לא, לא!

626
00:31:50,128 --> 00:31:55,128
(מגיבי חירום
מפטפטים לא ברורים)

627
00:32:05,591 --> 00:32:08,174
(חריקת רצפה)

628
00:32:16,327 --> 00:32:17,160
- LARK!
(מוזיקה דרמטית)

629
00:32:17,160 --> 00:32:19,631
- (התנשמות) היי.

630
00:32:19,631 --> 00:32:20,464
מה קורה?

631
00:32:20,464 --> 00:32:22,684
- הייתי בחשבון, משועמם לי מדעתי,

632
00:32:22,684 --> 00:32:23,942
והתחלתי להסתכל סביב,

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,295
מנסה למצוא יותר על שרה.

634
00:32:26,295 --> 00:32:28,665
מצאתי את זה מה-
חדשות מקומיות הבוקר.

635
00:32:28,665 --> 00:32:31,165
(מוזיקה מתוחה)

636
00:32:33,523 --> 00:32:36,399
- (מתנשף) אלוהים.

637
00:32:36,399 --> 00:32:37,622
- שיניה הוסרו,

638
00:32:37,622 --> 00:32:40,477
ועור על אצבעותיה נשרף.

639
00:32:40,477 --> 00:32:43,060
הוא שרף את טביעות האצבעות שלה.

640
00:32:44,175 --> 00:32:46,592
- [Lark] זה כנראה היא.

641
00:32:47,684 --> 00:32:50,008
- [דני] אתה יכול להאמין בזה?

642
00:32:50,008 --> 00:32:51,103
- [Lark] לא.

643
00:32:51,103 --> 00:32:53,603
(מוזיקה מתוחה)

644
00:33:02,947 --> 00:33:05,107
(עצי הסקה מתפצחים)

645
00:33:05,107 --> 00:33:07,940
(עץ עץ)

646
00:33:16,780 --> 00:33:21,780
(סכינים שקע)
(מוזיקה דרמטית)

647
00:33:27,804 --> 00:33:28,887
מר דוסט?

648
00:33:30,043 --> 00:33:30,876
היי.

649
00:33:30,876 --> 00:33:32,034
- היי.

650
00:33:32,034 --> 00:33:33,539
- האם אוכל לדבר איתך לרגע?

651
00:33:33,539 --> 00:33:35,176
- כן.

652
00:33:35,176 --> 00:33:37,146
מספיק צל כאן
לשנינו.

653
00:33:37,146 --> 00:33:38,733
(צחקוקים לארק)

654
00:33:38,733 --> 00:33:41,751
(ג'ק נהמה)

655
00:33:41,751 --> 00:33:43,093
אתה רעב?

656
00:33:43,093 --> 00:33:45,355
- כן. בַּטוּחַ.

657
00:33:45,355 --> 00:33:47,803
לא אכלתי בפועל
כל דבר היום. תודה.

658
00:33:47,803 --> 00:33:49,067
מה אתה שותה?

659
00:33:49,067 --> 00:33:51,373
- קפה.
- HM.

660
00:33:51,373 --> 00:33:52,945
כל מה שיש שם?

661
00:33:52,945 --> 00:33:55,300
- בסדר, זה קפה אירי.

662
00:33:55,300 --> 00:33:57,841
- אולי קצת
יותר אירי מקפה?

663
00:33:57,841 --> 00:33:59,499
- אולי. מה קורה?

664
00:33:59,499 --> 00:34:03,036
- אמרת בשיעור לפני כמה שבועות

665
00:34:03,036 --> 00:34:07,612
שאתה יודע את התוספות
ויציאות של אכיפת החוק?

666
00:34:07,612 --> 00:34:09,362
- כן, קצת.

667
00:34:10,221 --> 00:34:12,984
אני חושב שאולי אני יודע את הזהות

668
00:34:12,984 --> 00:34:15,241
של גבר שרצח אישה.

669
00:34:15,241 --> 00:34:19,441
זה סיפור ארוך, אבל אני
אין שום הוכחות.

670
00:34:19,441 --> 00:34:22,787
- אין לך שום הוכחות שהיא מתה?

671
00:34:22,787 --> 00:34:24,719
- אין לי שום הוכחות
שהאישה שמתה

672
00:34:24,719 --> 00:34:27,124
היא האישה שלדעתי
נהרג על ידי האיש הזה.

673
00:34:27,124 --> 00:34:31,503
- Lark ... Lark, מה
לעזאזל אתה מדבר עליו?

674
00:34:31,503 --> 00:34:33,465
- שמה שרה,

675
00:34:33,465 --> 00:34:36,316
ואני חושב שהיא
יכול להיות בחדר המתים,

676
00:34:36,316 --> 00:34:39,627
אבל אני רק רוצה לראות אותה
כדי שאוכל להיות בטוח.

677
00:34:39,627 --> 00:34:44,312
- אוקיי, טוב, היא תסתיים ב
משרד הקורונר המחוזי.

678
00:34:44,312 --> 00:34:47,674
- אני רוצה לראות אם יש
קעקוע מסוים על הקרסול שלה.

679
00:34:47,674 --> 00:34:49,608
- אוקיי, לארק, תקשיב, אני
לא ממש עוקב אחריך כאן,

680
00:34:49,608 --> 00:34:51,170
אבל אני לא יכול לעזור לך בזה.

681
00:34:51,170 --> 00:34:54,529
כלומר, אני לא יכול להסתבך
עם סטודנטים כאלה.

682
00:34:54,529 --> 00:34:56,047
הייתי נכנס לכל מיני בעיות.

683
00:34:56,047 --> 00:34:58,418
אם אתה מודאג
על כל מה שזה יהיה,

684
00:34:58,418 --> 00:34:59,470
אתה צריך ללכת למשטרה.

685
00:34:59,470 --> 00:35:01,980
העניין הוא שמר דוסט,

686
00:35:01,980 --> 00:35:06,980
לא הייתם מאמינים לדברים
שהאיש הזה עשה לה.

687
00:35:07,196 --> 00:35:10,210
אני מרגיש שאני צריך לעשות משהו.

688
00:35:10,210 --> 00:35:13,209
אני מצטער. לארק, אני פשוט ...

689
00:35:13,209 --> 00:35:14,626
אני לא יכול לעזור לך.

690
00:35:15,940 --> 00:35:17,190
אני מבין.

691
00:35:18,684 --> 00:35:21,538
אני מניח.
(טבעות פעמון)

692
00:35:21,538 --> 00:35:24,955
- כן, כנראה שתגיע לשיעור.

693
00:35:25,977 --> 00:35:26,824
- כן.

694
00:35:26,824 --> 00:35:31,824
(סטודנטים מפטפטים)
(להקת צועדת מנגנת)

695
00:35:39,313 --> 00:35:44,313
(ינשוף ינשוף)
(צרצרים מצייצים)

696
00:35:46,457 --> 00:35:51,234
- (נאנח) צ'סטר! זמן ארוחת ערב.

697
00:35:51,234 --> 00:35:54,234
(קיבול קיבוש)

698
00:35:55,937 --> 00:35:57,559
צ'סטר?

699
00:35:57,559 --> 00:35:58,650
(מוזיקה קודרת)

700
00:35:58,650 --> 00:36:00,317
רוצה לתלות, צ'סטר?

701
00:36:15,985 --> 00:36:18,701
(התזת מים)

702
00:36:18,701 --> 00:36:21,368
(צלצול טלפון)

703
00:36:26,388 --> 00:36:27,971
- שלום?
זה אני.

704
00:36:29,046 --> 00:36:30,674
מי זה?

705
00:36:30,674 --> 00:36:31,723
- [ג'ק] פגוש אותי מחוץ לקפלה

706
00:36:31,723 --> 00:36:32,885
בשלישית ובאורן, 20:00 בערב,

707
00:36:32,885 --> 00:36:34,459
אני אהיה בשברון '68.

708
00:36:34,459 --> 00:36:35,577
- חכה שנייה, מי-

709
00:36:35,577 --> 00:36:37,517
- [ג'ק] ביקשת את עזרתי היום.

710
00:36:37,517 --> 00:36:39,546
לא עוד לדבר על זה בטלפון,

711
00:36:39,546 --> 00:36:41,037
ושמור על זה רק בינינו.

712
00:36:41,037 --> 00:36:42,274
(צפצוף טלפון)

713
00:36:42,274 --> 00:36:45,107
(רעש מנוע)

714
00:36:53,521 --> 00:36:54,354
לְהִכָּנֵס.

715
00:36:56,798 --> 00:36:58,318
אוקיי, כללי קרקע.

716
00:36:58,318 --> 00:36:59,440
קוֹדֶם כֹּל,

717
00:36:59,440 --> 00:37:01,463
אני לא מדעתי ל
עוזר לך בזה.

718
00:37:01,463 --> 00:37:02,407
אין לי עסק להיות כאן.

719
00:37:02,407 --> 00:37:03,694
- אני פשוט שמחה-
- אני לא יודע למה אני כאן.

720
00:37:03,694 --> 00:37:05,523
- שאתה כן, מר דוסט.
זה מספר שתיים.

721
00:37:05,523 --> 00:37:08,348
התקשר אליי, ג'ק, בסדר? הַלַילָה.

722
00:37:08,348 --> 00:37:10,645
בכיתה מר דוסט.

723
00:37:10,645 --> 00:37:12,691
- ג'ק.
- נכון.

724
00:37:12,691 --> 00:37:15,108
מספר שלוש, עקוב אחר ההובלה שלי.

725
00:37:16,727 --> 00:37:18,028
בְּסֵדֶר? עשה את מה שאני אומר לך.

726
00:37:18,028 --> 00:37:20,425
אל תסתובב. הַבטָחָה?

727
00:37:20,425 --> 00:37:22,258
- כן.
- בסדר.

728
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
ואחרון, הלילה מעולם לא קרה.

729
00:37:25,636 --> 00:37:28,876
(רעש מנוע)

730
00:37:28,876 --> 00:37:31,554
(מוזיקה קלה)

731
00:37:31,554 --> 00:37:33,971
(נאנח לארק)

732
00:37:35,023 --> 00:37:35,856
עֶרֶב.

733
00:37:37,331 --> 00:37:38,471
- האם אוכל לעזור לך?

734
00:37:38,471 --> 00:37:40,915
- בלש בורג'ס, גשר
מחלקת משטרת נקודה.

735
00:37:40,915 --> 00:37:42,372
יש כאן ג'יין איילה.

736
00:37:42,372 --> 00:37:45,190
היא נשלפה מהנהר.

737
00:37:45,190 --> 00:37:46,499
- זה נכון, אדוני.

738
00:37:46,499 --> 00:37:48,913
- זו גב 'הולנד, אחת המתמחים שלנו.

739
00:37:48,913 --> 00:37:50,512
עלינו להסתכל על הגוף.

740
00:37:50,512 --> 00:37:51,860
אני לבד כאן.

741
00:37:51,860 --> 00:37:52,871
רק הקורונר יכול.

742
00:37:52,871 --> 00:37:55,503
- ובכן, הקורבן עשוי
להיות האחרון בסדרה

743
00:37:55,503 --> 00:37:58,670
של התקפות על נשים צעירות באזור.

744
00:37:59,618 --> 00:38:02,451
- כן, גב 'הולנד צודקת.

745
00:38:03,647 --> 00:38:04,480
- בסדר.

746
00:38:05,780 --> 00:38:09,030
ובכן, הקורונר נמצא בהפסקת ארוחת הערב שלו.

747
00:38:09,030 --> 00:38:11,226
הוא יחזור לכאן בערך 30 דקות.

748
00:38:11,226 --> 00:38:12,640
- צריך רק שתי דקות.

749
00:38:12,640 --> 00:38:14,266
- יכולתי להתקשר למכתב,

750
00:38:14,266 --> 00:38:18,577
אבל הוא באמת לא אוהב
יפריעו במהלך ארוחת הערב.

751
00:38:18,577 --> 00:38:19,827
- כן, יש לך.

752
00:38:20,754 --> 00:38:24,367
אלוהים, הלוואי שביל חזר לתפקיד.

753
00:38:24,367 --> 00:38:26,688
- ביל Considine?

754
00:38:26,688 --> 00:38:27,521
- כן.

755
00:38:27,521 --> 00:38:29,759
- מר קונסידין הוא הקורונר כאן.

756
00:38:29,759 --> 00:38:33,716
- לא! חשבתי את זה ישן
כלב לקח את העבודה באלבני.

757
00:38:33,716 --> 00:38:35,661
- אה, זה הבילי

758
00:38:35,661 --> 00:38:39,121
שעברת איתו לטיול הדיג?

759
00:38:39,121 --> 00:38:39,973
- כן.

760
00:38:39,973 --> 00:38:41,640
אז, אתה מכיר את ביל?

761
00:38:43,588 --> 00:38:46,171
(מוזיקה מתוחה)

762
00:38:53,477 --> 00:38:55,092
- תודה. להיות ממש בחוץ.

763
00:38:55,092 --> 00:38:57,447
(חריקת דלתות)

764
00:38:57,447 --> 00:38:59,947
(מוזיקה מתוחה)

765
00:39:17,072 --> 00:39:20,822
בסדר, לארק, אנחנו
אין לך הרבה זמן.

766
00:39:23,752 --> 00:39:24,585
(Lark נושף בחדות)

767
00:39:24,585 --> 00:39:27,502
רצית לראות את הקרסול שלה, נכון?

768
00:39:47,300 --> 00:39:50,030
(צעדים מתנופפים)

769
00:39:50,030 --> 00:39:51,780
יאללה, אנחנו חייבים ללכת.

770
00:39:53,215 --> 00:39:54,215
- אין קעקוע.

771
00:39:55,227 --> 00:39:57,977
(מוזיקה דרמטית)

772
00:40:08,177 --> 00:40:09,767
זו היא.

773
00:40:09,767 --> 00:40:11,184
- [ג'ק] יאללה.

774
00:40:12,058 --> 00:40:17,058
(רשרוש פלסטי)
(מוזיקה דרמטית נמשכת)

775
00:40:17,685 --> 00:40:20,685
(צרצרים מצייצים)

776
00:40:21,882 --> 00:40:26,528
זה מרגיש כאילו יש לך
אגרוף במעיים, נכון?

777
00:40:26,528 --> 00:40:28,778
- זה מרגיש גרוע מזה.

778
00:40:29,999 --> 00:40:31,832
ראיתי את השיחה

779
00:40:32,908 --> 00:40:35,105
איפה הוא איים עליה
ולא עשיתי כלום.

780
00:40:35,105 --> 00:40:37,537
- אבל לארק, זו לא אשמתך.

781
00:40:37,537 --> 00:40:38,471
כְּלָל לֹא.

782
00:40:38,471 --> 00:40:43,401
- אבל הייתי צריך לעשות משהו
כי עכשיו היא מתה.

783
00:40:43,401 --> 00:40:45,234
ומארק פרנק עשה את זה.

784
00:40:46,087 --> 00:40:46,920
(מוזיקה מתוחה)

785
00:40:46,920 --> 00:40:48,896
עליו להיתפס, להעניש.

786
00:40:48,896 --> 00:40:49,729
אני לא יכול לתת לו להתרחק-

787
00:40:49,729 --> 00:40:50,937
- אבל לא, לא, לארק,

788
00:40:50,937 --> 00:40:53,952
אתה תכתוב
מכתב אנונימי למשטרה.

789
00:40:53,952 --> 00:40:54,968
זהו זה.

790
00:40:54,968 --> 00:40:58,468
- אין שום הוכחה לגבות כל זה.

791
00:40:59,642 --> 00:41:02,225
- אתה אדם מאוד יוצא דופן.

792
00:41:03,560 --> 00:41:05,534
אתה יודע את זה?

793
00:41:05,534 --> 00:41:07,117
- למה אתה מתכוון?

794
00:41:08,284 --> 00:41:09,902
(מוזיקה עדינה)

795
00:41:09,902 --> 00:41:13,152
- "הכוח שלי הוא ככוח של 10

796
00:41:14,230 --> 00:41:16,397
כי הלב שלי טהור. "

797
00:41:18,916 --> 00:41:19,957
- מאיפה זה?

798
00:41:19,957 --> 00:41:21,601
- זה מהשיר האהוב עלי,

799
00:41:21,601 --> 00:41:23,628
"סר גלהאד" מאת טניסון.

800
00:41:23,628 --> 00:41:25,413
הלב שלך טהור.

801
00:41:25,413 --> 00:41:28,302
מכאן מגיע הכוח שלך.

802
00:41:28,302 --> 00:41:32,662
זו גם הסיבה שאתה מרגיש כמו
משקל העולם

803
00:41:32,662 --> 00:41:34,181
נמצא עליך.

804
00:41:34,181 --> 00:41:36,443
- אני לא יכול לעזור לזה.

805
00:41:36,443 --> 00:41:41,296
- אני אגיד לך משהו
בטח מעולם לא שמעת.

806
00:41:41,296 --> 00:41:42,629
אתה אביר.

807
00:41:47,979 --> 00:41:48,812
- אם זה היה נכון,

808
00:41:48,812 --> 00:41:52,562
ואז הייתי עושה
משהו שיעזור לשרה.

809
00:41:53,598 --> 00:41:56,515
- אנחנו לא חיים בעולם מושלם.

810
00:41:59,555 --> 00:42:02,222
(רחרח ארק)

811
00:42:06,675 --> 00:42:10,417
- אף אחד לא יודע שג'יין דו היא שרה.

812
00:42:10,417 --> 00:42:13,917
אף אחד לא יודע שהמפלצת ההיא הרג אותה.

813
00:42:14,951 --> 00:42:17,253
אנחנו רק צריכים אותו
לעשות טעות אחת קטנה.

814
00:42:17,253 --> 00:42:19,761
- מה אם הוא לא זה שהרג אותה?

815
00:42:19,761 --> 00:42:24,761
זה הוא. אני יודע את זה,
אתה יודע את זה. (אנחה)

816
00:42:25,569 --> 00:42:27,024
תן לי לראות את הטלפון שלך.

817
00:42:27,024 --> 00:42:27,857
- למה?

818
00:42:29,592 --> 00:42:32,509
(מוזיקה מסקרנת)

819
00:42:37,177 --> 00:42:39,340
- היה משהו
רצית להגיד לי?

820
00:42:39,340 --> 00:42:40,709
- מה אתה עושה?

821
00:42:40,709 --> 00:42:41,542
- [הקלטת חרקה] הייתה משהו

822
00:42:41,542 --> 00:42:43,143
רצית להגיד לי?

823
00:42:43,143 --> 00:42:44,642
- [ניקול] מה לעזאזל אתה עושה?

824
00:42:44,642 --> 00:42:46,116
- אנחנו הולכים ליצור
חשבון בשידור חי ומשחק

825
00:42:46,116 --> 00:42:47,925
והושיט יד למארק פרנק.

826
00:42:47,925 --> 00:42:48,880
- מה?

827
00:42:48,880 --> 00:42:50,835
אין דרך. מה אתה חושב?

828
00:42:50,835 --> 00:42:52,132
אנחנו לא רוצים ליצור קשר עם הבחור הזה.

829
00:42:52,132 --> 00:42:53,251
למה אתה משתמש בטלפון שלי?

830
00:42:53,251 --> 00:42:54,690
- הטלפון שלי מת.

831
00:42:54,690 --> 00:42:56,369
שלום, פגשת אותי?

832
00:42:56,369 --> 00:42:57,829
אני לא מדבר עם רוצחים פסיכופתיים

833
00:42:57,829 --> 00:42:59,186
אם אוכל לעזור לזה.

834
00:42:59,186 --> 00:43:00,434
- כן, אני לא אשתמש בשמות האמיתיים שלנו.

835
00:43:00,434 --> 00:43:01,564
אני לא משוגע.

836
00:43:01,564 --> 00:43:03,264
- הייתי רוצה חוות דעת שנייה על זה.

837
00:43:03,264 --> 00:43:06,640
- ניקי, הכל יהיה בסדר.

838
00:43:06,640 --> 00:43:08,645
(נאנח) זה אומר שאתה
צריך להשתמש בכרטיס אשראי

839
00:43:08,645 --> 00:43:10,875
והשם ב
הכרטיס צריך להיות זהה

840
00:43:10,875 --> 00:43:13,110
כשם באתר.

841
00:43:13,110 --> 00:43:16,004
הם אומרים שזה בטוח יותר ככה.

842
00:43:16,004 --> 00:43:18,375
כן, תגיד את זה לשרה.

843
00:43:18,375 --> 00:43:20,246
אז, אנחנו לא הולכים לעשות את זה אז, נכון?

844
00:43:20,246 --> 00:43:22,449
כי אין דרך
אנו משתמשים בכרטיסי האשראי שלנו.

845
00:43:22,449 --> 00:43:25,741
- חייבת להיות דרך לעשות זאת.

846
00:43:25,741 --> 00:43:27,246
יש לי רעיון.

847
00:43:27,246 --> 00:43:30,691
העוזרת של אמא שלי, ונסה,
היא פשוט עזבה את העיר במשך שבוע.

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,511
היא בספרד, היא מתחתנת.

849
00:43:32,511 --> 00:43:34,767
אני יודע שיש לי את הקרדיט שלה
מספר כרטיס כאן איפשהו.

850
00:43:34,767 --> 00:43:37,723
אני שומר את כל הספרים לאמא שלי.

851
00:43:37,723 --> 00:43:38,556
הנה אנחנו הולכים.

852
00:43:38,556 --> 00:43:41,153
זה כל כך סקיצה, ארק.

853
00:43:41,153 --> 00:43:42,544
- תקשיב, לפני כשנה,

854
00:43:42,544 --> 00:43:44,956
ונסה עשתה טעות ענקית
באחת מההוראות של אמי.

855
00:43:44,956 --> 00:43:46,351
היא חשבה שהיא הולכת לפטר,

856
00:43:46,351 --> 00:43:49,907
אז לקחתי את האשמה כי
אמא שלי לא יכולה לפטר אותי.

857
00:43:49,907 --> 00:43:52,233
ונסה תמיד אמרה שהיא חייבת לי אחת.

858
00:43:52,233 --> 00:43:54,242
- זה מטורף!

859
00:43:54,242 --> 00:43:56,912
- אוקיי, ונסה אנדרוס היא רשמית

860
00:43:56,912 --> 00:43:58,912
החבר החדש ביותר ב- Live and Play.

861
00:43:58,912 --> 00:44:00,552
אוקיי, ואז אנחנו-

862
00:44:00,552 --> 00:44:03,286
אתה תעשה זאת.
אנחנו נעשה זאת.

863
00:44:03,286 --> 00:44:04,741
אנחנו צוות, זוכר?

864
00:44:04,741 --> 00:44:06,490
- לא מרגיש ככה.

865
00:44:06,490 --> 00:44:11,490
- שנות העשרים, מלצרית, סקסי,

866
00:44:11,763 --> 00:44:15,292
ומחפש כיף עם גבר מבוגר.

867
00:44:15,292 --> 00:44:17,432
גר ליד ברידג 'פוינט.

868
00:44:17,432 --> 00:44:20,515
האדם הראשון שהיא רוצה ליצור קשר

869
00:44:21,821 --> 00:44:22,988
הוא מארק פרנק.

870
00:44:24,436 --> 00:44:26,936
(מוזיקה מתוחה)

871
00:44:35,089 --> 00:44:37,922
(פעמוני מחשב)

872
00:44:50,482 --> 00:44:51,315
- [הקלטת חרקה] הייתה משהו

873
00:44:51,315 --> 00:44:53,232
רצית להגיד לי?

874
00:45:00,423 --> 00:45:03,923
האם היה משהו שרצית להגיד לי?

875
00:45:05,901 --> 00:45:10,901
(מקשי מקלדת)
(מוזיקה מתוחה)

876
00:45:12,192 --> 00:45:15,109
(מוזיקה מעוררת טעינה)

877
00:45:20,650 --> 00:45:23,483
(פעמוני מחשב)

878
00:45:25,364 --> 00:45:26,197
- nic.

879
00:45:34,221 --> 00:45:35,971
אתה יכול להאמין בזה?

880
00:45:38,174 --> 00:45:41,249
עלינו פשוט לומר, "ובכן, מארק פרנק,

881
00:45:41,249 --> 00:45:43,750
זה נוגע לעובדה ש
רצחת אישה. "

882
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
- lark-

883
00:45:44,583 --> 00:45:45,839
- הפוך את עצמך עד
17:00 מחר או אנחנו-

884
00:45:45,839 --> 00:45:47,425
- הפסק להקליד.
- יהפוך אותך לעצמנו.

885
00:45:47,425 --> 00:45:49,462
- אנו יודעים מה עשית.
- LARK!

886
00:45:49,462 --> 00:45:51,396
לא סתם שלחת את ההודעה הזו.

887
00:45:51,396 --> 00:45:52,950
- אנחנו חייבים לצייר איכשהו את הבחור הזה.

888
00:45:52,950 --> 00:45:54,581
אנחנו לא רוצים שהוא פשוט יתעלם מאיתנו.

889
00:45:54,581 --> 00:45:56,583
- לעזאזל, לארק, אתה פשוט
שלח את זה לרוצח!

890
00:45:56,583 --> 00:45:58,942
- לא, וונסה עשתה זאת.

891
00:45:58,942 --> 00:46:00,707
אין מצב שהוא יכול להתחקות אחרינו.

892
00:46:00,707 --> 00:46:02,014
זה זה.

893
00:46:02,014 --> 00:46:04,172
אתה יודע, אתה הולך רחוק מדי לפעמים.

894
00:46:04,172 --> 00:46:05,149
הרבה פעמים.

895
00:46:05,149 --> 00:46:06,942
אני אוהב אותך, אבל מאז שאבא שלך נפטר,

896
00:46:06,942 --> 00:46:09,193
אתה עובר על הסיפון על הגורמים האלה.

897
00:46:09,193 --> 00:46:12,610
הסתדרתי עם זה, אבל זה פשוט משוגע!

898
00:46:13,738 --> 00:46:15,830
התיק הזה חרא.

899
00:46:15,830 --> 00:46:18,330
(מוזיקה מתוחה)

900
00:46:26,986 --> 00:46:30,903
- לא סיפרתי לך על
מה הוא עשה לשרה.

901
00:46:33,799 --> 00:46:36,466
(רחרח ארק)

902
00:46:37,627 --> 00:46:40,558
אחרי שראיתי מה ראיתי הלילה,

903
00:46:40,558 --> 00:46:43,773
אני אעשה סיוטים הרבה זמן.

904
00:46:43,773 --> 00:46:46,404
גם לא רציתי שיהיה לך אותם.

905
00:46:46,404 --> 00:46:50,737
אם מישהו היה עושה את זה
בעיניי היית רודף את זה.

906
00:46:51,699 --> 00:46:54,697
אני יודע שהיית עושה זאת בגלל
הייתי עושה את זה בשבילך.

907
00:46:54,697 --> 00:46:55,530
אני יודע.

908
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
וגם הייתי בשבילך.

909
00:47:05,361 --> 00:47:07,944
(ניקול אנחה)

910
00:47:12,169 --> 00:47:13,669
עכשיו מה אנחנו עושים?

911
00:47:15,382 --> 00:47:16,215
- חכה.

912
00:47:20,172 --> 00:47:22,672
(מוזיקה מתוחה)

913
00:47:34,454 --> 00:47:37,454
- מי לעזאזל אתה חושב ...

914
00:47:48,280 --> 00:47:50,893
(מקשי מקלדת)

915
00:47:50,893 --> 00:47:53,960
לעזאזל אתה חושב שאתה?

916
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
(מוזיקה דרמטית)
(מקשי מקלדת)

917
00:48:02,721 --> 00:48:05,721
(צרצרים מצייצים)

918
00:48:06,781 --> 00:48:09,698
(דופק בדלת)

919
00:48:13,509 --> 00:48:16,264
(חריקת דלתות)

920
00:48:16,264 --> 00:48:20,097
- היי. מה אתה עושה כאן?

921
00:48:21,656 --> 00:48:22,989
- האם אוכל להיכנס?

922
00:48:25,060 --> 00:48:26,203
- כן, בטוח.

923
00:48:26,203 --> 00:48:28,620
כן, בוא פנימה. כן.

924
00:48:32,162 --> 00:48:36,579
- וואו, המקום סופר מגניב.
- תודה, תודה.

925
00:48:38,237 --> 00:48:39,737
- כן, אני אוהב את זה.

926
00:48:41,246 --> 00:48:43,079
- כן, גם אני אוהב את זה.

927
00:48:47,232 --> 00:48:48,982
- חשבתי את זה

928
00:48:50,160 --> 00:48:53,411
אולי תדע לפתוח דלת נעולה.

929
00:48:53,411 --> 00:48:55,969
אתה מתכוון לשבור ולהיכנס?

930
00:48:55,969 --> 00:48:57,054
לארק, אני לא יכול.

931
00:48:57,054 --> 00:48:58,393
לא עוד טובות. בִּרְצִינוּת.

932
00:48:58,393 --> 00:49:00,868
- ג'ק?
- שמע, שמע, אתה בן 17.

933
00:49:00,868 --> 00:49:02,251
לא הייתם משרתים זמן.

934
00:49:02,251 --> 00:49:04,464
הייתי הולך לכלא, בסדר?

935
00:49:04,464 --> 00:49:07,620
והייתי מאבד את ההוראה שלי
אישורים לנצח.

936
00:49:07,620 --> 00:49:09,370
- כן, אני מבין.

937
00:49:12,545 --> 00:49:15,117
זה רק בית ההארחה של שרה.

938
00:49:15,117 --> 00:49:17,678
היא חיה, חיה מאחורי הבית הזה.

939
00:49:17,678 --> 00:49:19,883
זה סופר פרטי.

940
00:49:19,883 --> 00:49:21,550
הטלפון שלה יושב על שולחנה,

941
00:49:21,550 --> 00:49:23,835
ואני חושב שיש
משהו בטלפון ההוא

942
00:49:23,835 --> 00:49:25,920
זה מחבר אותה לרוצח.

943
00:49:25,920 --> 00:49:27,759
ואתה פשוט תעשה את השבירה

944
00:49:27,759 --> 00:49:28,592
ואז אתה יכול להתפצל.

945
00:49:28,592 --> 00:49:29,927
הייתי נכנס.

946
00:49:29,927 --> 00:49:32,927
- (נאנח) אה, אלוהים.

947
00:49:35,491 --> 00:49:37,044
- [ניקול] היי, מר דוסט.

948
00:49:37,044 --> 00:49:39,086
החבר שלי דני מדסן
בשיעור ההדרכה שלך.

949
00:49:39,086 --> 00:49:41,576
הוא אומר שאתה הכי טוב.

950
00:49:41,576 --> 00:49:42,409
- נהדר.

951
00:49:54,499 --> 00:49:57,971
(שואג מנוע רכב)

952
00:49:57,971 --> 00:50:00,388
(נאנח לארק)

953
00:50:10,226 --> 00:50:11,986
(קליקים נעילה)

954
00:50:11,986 --> 00:50:14,653
(חורץ לדלתות)

955
00:50:16,136 --> 00:50:19,803
בואו פשוט נקבל את הטלפון
ותצא לכאן.

956
00:50:21,465 --> 00:50:24,548
- כן, יש לו עדיין כוח.
- מדהים.

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,668
(מוזיקה עדינה)

958
00:50:26,668 --> 00:50:27,501
- ג'ק?

959
00:50:28,993 --> 00:50:30,591
- כן?

960
00:50:30,591 --> 00:50:32,278
- אתה בסדר?

961
00:50:32,278 --> 00:50:33,863
- כן.

962
00:50:33,863 --> 00:50:34,696
כֵּן.

963
00:50:36,068 --> 00:50:40,488
(אנחה) אתה יודע, לא
רוצה להיכנס לזה,

964
00:50:40,488 --> 00:50:41,586
אבל כשהייתי בערך בגילך,

965
00:50:41,586 --> 00:50:43,110
הייתי האיש הקומה השנייה.

966
00:50:43,110 --> 00:50:45,628
הייתי פורץ לבתים של אנשים,

967
00:50:45,628 --> 00:50:50,147
לטפס במדרגות האחוריות,
קח את כל הדברים שלהם.

968
00:50:50,147 --> 00:50:50,980
- שתוק.

969
00:50:50,980 --> 00:50:53,528
- הו גבר, אתה הכי מגניב
יועץ ההדרכה אי פעם.

970
00:50:53,528 --> 00:50:55,878
- לא. לא, זה לא היה מגניב, זה היה טיפש.

971
00:50:55,878 --> 00:50:58,795
נתפסתי, אבל הייתי בן 17,

972
00:50:59,744 --> 00:51:01,130
אז הם נתנו לי להתפטר,

973
00:51:01,130 --> 00:51:04,080
כמה מפגשי ייעוץ ו ...

974
00:51:04,080 --> 00:51:06,997
- למה אתה חושב שעשית את זה?

975
00:51:08,637 --> 00:51:10,470
אני לא ממש יודע.

976
00:51:15,261 --> 00:51:17,674
בואו נצא לכאן.

977
00:51:17,674 --> 00:51:19,347
♪ אה ♪

978
00:51:19,347 --> 00:51:22,642
♪ אני אהיה שם כשאתה מתקשר ♪

979
00:51:22,642 --> 00:51:26,796
♪ צופה ב"כל זה נופל על האדמה "

980
00:51:26,796 --> 00:51:30,483
♪ אבל אני אעלה ואני מחדש ♪

981
00:51:30,483 --> 00:51:31,316
- היי.

982
00:51:32,878 --> 00:51:34,523
- היי.

983
00:51:34,523 --> 00:51:36,523
- תראה, אני שונא את זה.

984
00:51:37,480 --> 00:51:39,170
אני שונא לא להיות איתך.

985
00:51:39,170 --> 00:51:40,753
להיות קרוב אליך.

986
00:51:41,992 --> 00:51:45,530
אני מצטער, זה פשוט
תקופה ממש גרועה, כריס.

987
00:51:45,530 --> 00:51:47,012
יש לי הרבה קורה עכשיו.

988
00:51:47,012 --> 00:51:48,639
אני יודע, אני יכול לדעת.

989
00:51:48,639 --> 00:51:49,472
על מה הולך?

990
00:51:49,472 --> 00:51:50,305
אולי אוכל לעזור?

991
00:51:50,305 --> 00:51:51,809
אני לא יכול למצוא את הטלפון שלי.

992
00:51:51,809 --> 00:51:52,665
- למה אתה מתכוון?

993
00:51:52,665 --> 00:51:53,600
מתי בפעם האחרונה ראית את זה?

994
00:51:53,600 --> 00:51:55,086
- אצל שרה.

995
00:51:55,086 --> 00:51:57,052
- לא, לא, אתה בטח
פשוט השאיר את זה בפנים.

996
00:51:57,052 --> 00:51:58,154
- לא, חיפשתי את זה.

997
00:51:58,154 --> 00:51:59,101
היה חשוך במקומה,

998
00:51:59,101 --> 00:52:00,465
ואני זוכר שהשתמשתי ב
פנס בטלפון שלי

999
00:52:00,465 --> 00:52:01,424
לחפש משהו.

1000
00:52:01,424 --> 00:52:02,257
- אולי ג'ק הרים את זה

1001
00:52:02,257 --> 00:52:03,220
וחשב שזה שלו או משהו.

1002
00:52:03,220 --> 00:52:04,798
- רגע, ג'ק. מי ג'ק?

1003
00:52:04,798 --> 00:52:06,180
- האם בבקשה תתקשר אליו, לארק?

1004
00:52:06,180 --> 00:52:07,317
אני לא יכול להתקשר אליו.

1005
00:52:07,317 --> 00:52:08,874
הוא יחשוב שיש לי
דבר בשבילו או משהו כזה.

1006
00:52:08,874 --> 00:52:10,351
- Lark, אתה רואה
מישהו אחר עכשיו?

1007
00:52:10,351 --> 00:52:12,239
- לא. זו תקופה ממש גרועה.

1008
00:52:12,239 --> 00:52:13,989
ניק ואני חייבים ללכת.

1009
00:52:15,623 --> 00:52:16,714
הסתובבתי,

1010
00:52:16,714 --> 00:52:18,265
ואני חושב שישבתי ב
כסא גדול בשלב מסוים.

1011
00:52:18,265 --> 00:52:19,098
אני לא בטוח.

1012
00:52:19,098 --> 00:52:19,981
פשוט תירגע.

1013
00:52:19,981 --> 00:52:20,957
- מישהו הולך לעבור לשם,

1014
00:52:20,957 --> 00:52:23,406
והם יראו את הטלפון שלי
בבית של אישה שנרצחה.

1015
00:52:23,406 --> 00:52:24,723
הם יידעו שהייתי שם.

1016
00:52:24,723 --> 00:52:27,405
זו בדיוק הסיבה שעשיתי
לא רוצה להסתבך.

1017
00:52:27,405 --> 00:52:29,840
אני כל כך נסער עליך כרגע.

1018
00:52:29,840 --> 00:52:33,091
לא, אני נסער עלי שהקשבתי לך.

1019
00:52:33,091 --> 00:52:36,063
- אוקיי, אני אחזיר את הטלפון שלך.

1020
00:52:36,063 --> 00:52:40,230
הכנסתי אותך לזה, אני
ידאג לזה, בסדר?

1021
00:52:44,792 --> 00:52:47,370
(מוזיקה מתוחה)
(נאנח לארק)

1022
00:52:47,370 --> 00:52:48,203
קיבלתי את זה.

1023
00:52:48,203 --> 00:52:49,703
אתה יכול לחכות כאן.

1024
00:52:50,629 --> 00:52:51,462
בְּסֵדֶר.

1025
00:52:54,015 --> 00:52:56,765
(טפל רעשנים)

1026
00:53:02,100 --> 00:53:02,933
בְּסֵדֶר.

1027
00:53:06,228 --> 00:53:08,802
(חריקת דלתות)

1028
00:53:08,802 --> 00:53:10,567
- [ניקול] אה, אלוהים אדירים.

1029
00:53:10,567 --> 00:53:12,275
(חריקת דלתות)

1030
00:53:12,275 --> 00:53:13,108
(חבטת דלתות)

1031
00:53:13,108 --> 00:53:18,108
(מוזיקה מתוחה)
(צרצרים מצייצים)

1032
00:53:35,405 --> 00:53:38,488
(צעדים מתנופפים)

1033
00:53:46,164 --> 00:53:48,083
צא משם, לארק.

1034
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
(מוזיקה מתוחה)

1035
00:53:53,836 --> 00:53:54,669
(דופק בחלון)

1036
00:53:54,669 --> 00:53:57,169
(מוזיקה מתוחה)

1037
00:54:25,820 --> 00:54:28,528
(חבטת דלתות)

1038
00:54:28,528 --> 00:54:29,361
(מקשקש דלתות)

1039
00:54:29,361 --> 00:54:32,444
(צעדים מתנופפים)

1040
00:54:36,408 --> 00:54:38,991
(ניקול מתנשמת)

1041
00:54:41,393 --> 00:54:44,695
(נושם נושם מטלטל)

1042
00:54:44,695 --> 00:54:47,778
(צעדים מתנופפים)

1043
00:54:49,144 --> 00:54:52,061
(חפצים מתרסקים)

1044
00:55:04,617 --> 00:55:06,697
(התנשמות של ארק)

1045
00:55:06,697 --> 00:55:09,197
(מוזיקה מתוחה)

1046
00:55:10,766 --> 00:55:13,599
(קריסת זכוכית)

1047
00:55:19,883 --> 00:55:22,727
(מתנפץ זכוכית)

1048
00:55:22,727 --> 00:55:25,560
(קריסת זכוכית)

1049
00:55:29,399 --> 00:55:32,649
(Lark נושף בחדות)

1050
00:55:34,392 --> 00:55:37,309
(מוסיקה מקדימה)

1051
00:55:41,748 --> 00:55:44,498
(מוזיקה דרמטית)

1052
00:55:50,175 --> 00:55:53,008
(רעש מנוע)

1053
00:55:55,511 --> 00:55:57,600
- זה היה קרוב מדי.
אני יודע, אני יודע.

1054
00:55:57,600 --> 00:55:58,886
סיימנו עם זה, נכון?
- כן, כן.

1055
00:55:58,886 --> 00:55:59,979
- נכון? בְּהֶחלֵט?

1056
00:55:59,979 --> 00:56:01,062
- בהחלט.

1057
00:56:02,112 --> 00:56:03,793
- ראיתי את פניו, לארק.

1058
00:56:03,793 --> 00:56:04,990
הוא נראה כאילו הוא יכול להרוג מישהו

1059
00:56:04,990 --> 00:56:06,967
בלי לחשוב על זה פעמיים.

1060
00:56:06,967 --> 00:56:07,967
זה נגמר.

1061
00:56:12,439 --> 00:56:15,106
- טוב. (אנחה)

1062
00:56:16,900 --> 00:56:19,663
פגשתי את דייוויד לפני כשנתיים,

1063
00:56:19,663 --> 00:56:22,675
ואנחנו פגענו בזה מייד. (צוחק)

1064
00:56:22,675 --> 00:56:26,758
ועכשיו, אני לא מאמין
שאנחנו מתחתנים!

1065
00:56:26,758 --> 00:56:30,224
(ונסה מגחכת)

1066
00:56:30,224 --> 00:56:32,275
(מצמצם מתקתק)

1067
00:56:32,275 --> 00:56:34,055
רק תודיע לי מתי
אנחנו חמש דקות משם

1068
00:56:34,055 --> 00:56:35,982
משדה התעופה, בבקשה.

1069
00:56:35,982 --> 00:56:36,815
אה, אגב,

1070
00:56:36,815 --> 00:56:39,294
זה היה ממש נחמד שאתה
הגיע לדלת שלי להשיג את התיק שלי.

1071
00:56:39,294 --> 00:56:42,891
בדרך כלל אני צריך ללכת
למטה ולפגוש את הנהג.

1072
00:56:42,891 --> 00:56:45,391
(מוזיקה מתוחה)

1073
00:56:46,619 --> 00:56:49,504
היי, למה אנחנו מאטים?

1074
00:56:49,504 --> 00:56:51,734
היי, מה הולך כאן?

1075
00:56:51,734 --> 00:56:52,567
לאן אנחנו הולכים?

1076
00:56:52,567 --> 00:56:55,058
מה לעזאזל אתה עושה?

1077
00:56:55,058 --> 00:56:56,534
(ונסה מתנשמת)

1078
00:56:56,534 --> 00:56:57,367
אוי ...

1079
00:56:57,367 --> 00:56:59,034
אה ...
(צפצוף טלפון)

1080
00:56:59,034 --> 00:57:02,704
- אין כאן קבלת פנים, ונסה.

1081
00:57:02,704 --> 00:57:03,643
תן לי לצאת מכאן.

1082
00:57:03,643 --> 00:57:04,478
תן לי לצאת מכאן!

1083
00:57:04,478 --> 00:57:05,562
מה לעזאזל?!

1084
00:57:05,562 --> 00:57:06,971
תן לי לצאת מכאן, אתה שומע אותי?

1085
00:57:06,971 --> 00:57:11,700
(חבטת אגרוף)
(ונסה מתנשמת)

1086
00:57:11,700 --> 00:57:16,700
(מוזיקה מתוחה)
(ונסה מתנשמת)

1087
00:57:18,048 --> 00:57:20,487
(חבטת דלתות)
(וונסה מתייפח)

1088
00:57:20,487 --> 00:57:22,793
אתה ואני הולכים
לנהל שיחה קטנה.

1089
00:57:22,793 --> 00:57:25,306
(וונסה מתייפח)

1090
00:57:25,306 --> 00:57:27,139
אין לאן ללכת.

1091
00:57:33,909 --> 00:57:38,159
איך אתה יודע על שרה קנט ועלי?

1092
00:57:40,469 --> 00:57:41,363
(ונסה מתנשמת)

1093
00:57:41,363 --> 00:57:44,726
(צרצרים מצייצים)

1094
00:57:44,726 --> 00:57:47,309
(אנשי ארק)

1095
00:57:53,341 --> 00:57:55,202
(רחרח ארק)

1096
00:57:55,202 --> 00:57:57,869
(טרילינג קו)

1097
00:58:02,306 --> 00:58:04,806
- [לילי] שלום? שרה?

1098
00:58:05,677 --> 00:58:06,510
- לא

1099
00:58:08,105 --> 00:58:09,645
האם זו לילי?

1100
00:58:09,645 --> 00:58:11,812
- [לילי] כן. מי זה?

1101
00:58:12,757 --> 00:58:16,618
- יש לי קצת מידע
על אחותך.

1102
00:58:16,618 --> 00:58:19,608
- [לילי] לא. אתה עם
מחלקת המשטרה?

1103
00:58:19,608 --> 00:58:24,608
- שמע, זה ממש קשה לומר לך.

1104
00:58:28,409 --> 00:58:31,659
אחותך, היא ...

1105
00:58:34,474 --> 00:58:36,849
- [לילי] פשוט תגיד את זה.

1106
00:58:36,849 --> 00:58:39,932
אני כבר לא יכול לקחת את זה, פשוט תגיד את זה.

1107
00:58:41,512 --> 00:58:42,716
- שרה הייתה האישה

1108
00:58:42,716 --> 00:58:46,049
שנמצא בנהר לפני יומיים.

1109
00:58:48,175 --> 00:58:52,842
היא אצל הקורונר
משרד בגשר פוינט.

1110
00:58:55,145 --> 00:58:57,228
- [לילי] איך היא מתה?

1111
00:59:00,818 --> 00:59:04,342
- פשוט חשבתי שאתה צריך
דע שהיא שם.

1112
00:59:04,342 --> 00:59:07,606
- [לילי] היה לך משהו
לעשות עם מות אחותי?

1113
00:59:07,606 --> 00:59:10,273
- לא. (מתייפח)

1114
00:59:11,795 --> 00:59:15,050
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

1115
00:59:15,050 --> 00:59:20,050
(צפצוף טלפון)
(מתייפח לייק)

1116
00:59:21,329 --> 00:59:23,829
(מוזיקה מתוחה)

1117
00:59:31,868 --> 00:59:36,132
- לא נעול. זה יהיה 500.

1118
00:59:36,132 --> 00:59:38,889
- אני אשלח לך צ'ק.
- לא

1119
00:59:38,889 --> 00:59:42,437
לא, בפעם האחרונה שזה לקח אותך
כמעט חודשיים לשלם לי.

1120
00:59:42,437 --> 00:59:44,706
- אה, אני לא טוב לזה, נכון?

1121
00:59:44,706 --> 00:59:47,455
- האם אני מדבר אנגלית?

1122
00:59:47,455 --> 00:59:49,872
מזומנים בלבד, ועכשיו.

1123
00:59:52,115 --> 00:59:53,027
(ונסה צועקת)

1124
00:59:53,027 --> 00:59:55,860
(וונסה מתייפח)

1125
00:59:58,679 --> 00:59:59,512
(מוזיקה מתוחה)

1126
00:59:59,512 --> 01:00:04,195
נשמע כמו של מישהו
לא שמח מדי להיות כאן.

1127
01:00:04,195 --> 01:00:06,298
- זו חברה שלי.

1128
01:00:06,298 --> 01:00:08,972
לפעמים היא נהיה קצת רגשית.

1129
01:00:08,972 --> 01:00:13,245
- אני תוהה אם השוטרים
היה מרגיש ככה.

1130
01:00:13,245 --> 01:00:15,745
לא שהייתי אומר כלום.

1131
01:00:18,345 --> 01:00:19,262
- המזומנים.

1132
01:00:21,599 --> 01:00:22,932
מה אמרנו?

1133
01:00:24,223 --> 01:00:27,121
500, הממ?

1134
01:00:27,121 --> 01:00:30,121
- המחיר פשוט עלה. 1,500.

1135
01:00:36,482 --> 01:00:37,649
- 1,500 זה.

1136
01:00:42,617 --> 01:00:45,277
- הכל כאן.
- אה.

1137
01:00:45,277 --> 01:00:46,341
האם הייתי מקשה אותך?

1138
01:00:46,341 --> 01:00:47,957
אתה יקר מדי בשביל זה.

1139
01:00:47,957 --> 01:00:51,742
- (מחייך) אתה ממשיך לשלם
אני, אני אמשיך להגיע.

1140
01:00:51,742 --> 01:00:54,575
- (צוחק) אה.

1141
01:00:56,572 --> 01:00:58,352
לנער על זה, אה?

1142
01:00:58,352 --> 01:01:00,102
אין רגשות קשים, אה?

1143
01:01:01,839 --> 01:01:04,339
(מארק צוחק)

1144
01:01:05,845 --> 01:01:10,845
(מוזיקה דרמטית)
(דם דם)

1145
01:01:20,089 --> 01:01:22,922
(וונסה מתייפח)

1146
01:01:27,277 --> 01:01:32,277
(מוזיקה מתוחה)
(ציפורים מצייצות)

1147
01:01:45,366 --> 01:01:46,199
- [הקלטת חרקה] הייתה משהו

1148
01:01:46,199 --> 01:01:48,032
רצית להגיד לי?

1149
01:01:52,697 --> 01:01:56,197
האם היה משהו שרצית להגיד לי?

1150
01:01:57,739 --> 01:02:00,322
(מארק צוחק)

1151
01:02:02,219 --> 01:02:04,886
(צלצול טלפון)

1152
01:02:11,258 --> 01:02:12,091
- שלום?

1153
01:02:12,091 --> 01:02:15,230
(מתקשר מדבר באופן לא ברור)

1154
01:02:15,230 --> 01:02:16,063
- כן.

1155
01:02:17,731 --> 01:02:19,181
כן, זה פול סאמרס.

1156
01:02:19,181 --> 01:02:20,868
(מתקשר מדבר באופן לא ברור)

1157
01:02:20,868 --> 01:02:21,908
- בלש?

1158
01:02:21,908 --> 01:02:24,743
(מתקשר מדבר באופן לא ברור)

1159
01:02:24,743 --> 01:02:25,681
ובכן, הוא בסדר?

1160
01:02:25,681 --> 01:02:27,344
(מתקשר מדבר באופן לא ברור)

1161
01:02:27,344 --> 01:02:29,759
אתה בטוח? תודה לאל.

1162
01:02:29,759 --> 01:02:31,937
(מתקשר מדבר באופן לא ברור)

1163
01:02:31,937 --> 01:02:33,675
- אוקיי, אני אעיר אותה.

1164
01:02:33,675 --> 01:02:36,138
לְהֵאָחֵז. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1165
01:02:36,138 --> 01:02:41,138
ניקול! ניקול, בוא הנה, מותק.

1166
01:02:44,137 --> 01:02:45,097
- [ניקול] מה קורה?

1167
01:02:45,097 --> 01:02:46,747
- יש בלש
מי רוצה לדבר איתך.

1168
01:02:46,747 --> 01:02:47,855
דני נמצא בצרה קטנה.

1169
01:02:47,855 --> 01:02:48,925
- מה?
- הוא בסדר.

1170
01:02:48,925 --> 01:02:51,508
אבל הוא בתחנת המשטרה.

1171
01:02:53,780 --> 01:02:54,613
- מה קורה?

1172
01:02:54,613 --> 01:02:56,458
האם דני בסדר?

1173
01:02:56,458 --> 01:02:57,878
- [מארק] זהו מארק פרנק,

1174
01:02:57,878 --> 01:03:00,051
האיש שאיימת.

1175
01:03:00,051 --> 01:03:02,772
עכשיו, תן לי להפוך את זה לפשוט עבורך,

1176
01:03:02,772 --> 01:03:05,957
אתה כלבה קטנה וחסרת חשיבות.

1177
01:03:05,957 --> 01:03:07,899
יש לך את הטלפון של שרה.

1178
01:03:07,899 --> 01:03:11,146
יש לי את יקירך
חבר, ונסה אנדרוס.

1179
01:03:11,146 --> 01:03:12,729
בואו נעשה סחר.

1180
01:03:14,268 --> 01:03:15,184
- בסדר.

1181
01:03:15,184 --> 01:03:17,931
- [מארק] אז אתה אומר שלך
סבא זה של דני בסדר.

1182
01:03:17,931 --> 01:03:20,902
היה לו יותר מדי לשתות,
והוא נרדם בנהיגה.

1183
01:03:20,902 --> 01:03:24,052
הוא מוחזק ב
תַחֲנַת מִשׁטָרָה. תמשיך.

1184
01:03:24,052 --> 01:03:25,732
- דני נרדם בנהיגה.

1185
01:03:25,732 --> 01:03:28,065
הוא בסדר. הוא בתחנת המשטרה.

1186
01:03:28,065 --> 01:03:30,148
- אבל הוא בסדר, נכון?
- הוא בסדר.

1187
01:03:30,148 --> 01:03:31,802
- [פול] האם יש משהו שעלי לעשות?

1188
01:03:31,802 --> 01:03:34,614
אני בסדר, סבא.
- ילדה טובה.

1189
01:03:34,614 --> 01:03:37,868
ועכשיו אתה הולך לעשות
כל מה שאני אומר לך לעשות.

1190
01:03:37,868 --> 01:03:40,301
ראה, אני יודע באיזה רחוב אתה גר.

1191
01:03:40,301 --> 01:03:43,087
אני יודע איך נראה הבית שלך.

1192
01:03:43,087 --> 01:03:44,867
וברגע הזה ממש,

1193
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
יש לי רובה מופעל גבוה

1194
01:03:46,786 --> 01:03:50,036
מכוון ממש לראשו של סבא שלך.

1195
01:03:50,936 --> 01:03:55,853
הוא לובש פיג'מה כחולה ו
השיער האפור שלו הוא בלגן, כן?

1196
01:03:57,443 --> 01:04:02,443
ניקול, אנא הבין,
אני הסיוט הגרוע ביותר שלך.

1197
01:04:04,102 --> 01:04:09,002
עכשיו אתה נמצא בחדר האדום
הלילה בכונן פלימות ',

1198
01:04:09,002 --> 01:04:11,470
23:00 אחר הצהריים.

1199
01:04:11,470 --> 01:04:16,470
תן את הטלפון של שרה ל
סדרן בחזית. בוא לבד.

1200
01:04:16,593 --> 01:04:20,282
ולמען ונסה,
אל תביא שום שוטרים.

1201
01:04:20,282 --> 01:04:24,888
עכשיו, חייך לסבא שלך
ותביא את התחת שלך לנוע.

1202
01:04:24,888 --> 01:04:27,473
- כל מה שאני יכול לעשות?
זה בסדר.

1203
01:04:27,473 --> 01:04:28,833
אני אחזור אחר כך.

1204
01:04:28,833 --> 01:04:30,260
אני נתראה, בסדר?

1205
01:04:30,260 --> 01:04:32,242
- בסדר.
בסדר, אני אוהב אותך.

1206
01:04:32,242 --> 01:04:33,492
גם אוהב אותך.

1207
01:04:34,987 --> 01:04:36,404
הילדים האלה, היי.

1208
01:04:38,075 --> 01:04:40,522
- הוא הולך לשחרר אותה, נכון?

1209
01:04:40,522 --> 01:04:41,837
כל זה באשמתנו.

1210
01:04:41,837 --> 01:04:43,109
כל חלק מזה.

1211
01:04:43,109 --> 01:04:47,600
אני לא מאמין כמה טיפש
הייתי צריך להשתמש בתעודת הזהות של ונסה.

1212
01:04:47,600 --> 01:04:50,723
חשבתי שהיא כבר בספרד.

1213
01:04:50,723 --> 01:04:53,500
אוקיי, הוא רוצה את הטלפון.

1214
01:04:53,500 --> 01:04:57,400
נעתיק את הכל על זה
הפעם ותן לו את זה.

1215
01:04:57,400 --> 01:04:59,686
הוא צריך להיות כאן הערב בשעה 22:00 בערב.

1216
01:04:59,686 --> 01:05:02,269
הוא אמר שאני צריך לבוא לבד.

1217
01:05:03,626 --> 01:05:05,709
- אתה לא הולך לבד.

1218
01:05:07,527 --> 01:05:08,860
- מה לעזאזל?

1219
01:05:09,747 --> 01:05:11,801
אתה מתקשר למשטרה עכשיו.

1220
01:05:11,801 --> 01:05:13,797
- הוא איים להרוג את שלי
סבא, מר דוסט.

1221
01:05:13,797 --> 01:05:14,725
זה כשאתה יודע שהגיע הזמן

1222
01:05:14,725 --> 01:05:15,784
להתקשר למשטרה, בסדר?

1223
01:05:15,784 --> 01:05:18,034
הוא חטף את חברך.

1224
01:05:19,264 --> 01:05:22,752
כלומר, אנחנו יכולים פשוט לספור
כמה דברים מטופשים

1225
01:05:22,752 --> 01:05:25,205
שעשיתם שניכם
ב 48 השעות האחרונות?

1226
01:05:25,205 --> 01:05:27,407
- ביקשנו
העצה שלך כל הזמן.

1227
01:05:27,407 --> 01:05:28,240
- בסדר, לארק,

1228
01:05:28,240 --> 01:05:29,812
לא האזנת ל
דבר ארור שאמרתי.

1229
01:05:29,812 --> 01:05:32,762
- אתה הולך ללכת איתנו או לא?

1230
01:05:32,762 --> 01:05:35,223
בדרך כלל הייתי שואל את חבר שלי
דריאה על סוג כזה

1231
01:05:35,223 --> 01:05:38,204
כי היא רעה, אבל
היא בטורניר MMA,

1232
01:05:38,204 --> 01:05:39,374
אז זה פשוט לא ממש-

1233
01:05:39,374 --> 01:05:40,461
- בדרך כלל היית שואל את חברך, דריאה?

1234
01:05:40,461 --> 01:05:43,753
כמה פעמים אתה מקבל
לעניין הזה?

1235
01:05:43,753 --> 01:05:45,723
- אז אם הייתי לומד בחו"ל,

1236
01:05:45,723 --> 01:05:48,270
באיזו שנה אצטרך לדעת את זה?

1237
01:05:48,270 --> 01:05:51,270
- ובכן, השנה הראשונה היא ...

1238
01:05:54,927 --> 01:05:59,152
בסדר, אני אפיל את הטלפון.

1239
01:05:59,152 --> 01:06:01,735
- הוא אמר רק אותי, אף אחד אחר.

1240
01:06:04,092 --> 01:06:06,778
אוקיי, אז אני אביא את החברה שלי,

1241
01:06:06,778 --> 01:06:09,119
זה כנראה יהיה בסדר?

1242
01:06:09,119 --> 01:06:11,523
- ג'ק, אנחנו רק רוצים שתנהג אותנו.

1243
01:06:11,523 --> 01:06:13,463
אבל אנחנו צריכים לתת את
טלפון לסדרן,

1244
01:06:13,463 --> 01:06:16,046
זו בדיוק הדרך שהיא.

1245
01:06:18,593 --> 01:06:19,593
- בסדר.

1246
01:06:21,037 --> 01:06:22,787
אסוף אותך בשעה 10:15.

1247
01:06:25,288 --> 01:06:28,371
(מוזיקה צפויה)

1248
01:06:33,816 --> 01:06:38,816
(אגרופים מתנשאים)
(שניהם נוהמים)

1249
01:06:47,831 --> 01:06:50,487
היי, היי, כריס, הוא מקיש!

1250
01:06:50,487 --> 01:06:53,813
(כריס פנטינג)

1251
01:06:53,813 --> 01:06:57,451
מה לעזאזל נכנס אליך?

1252
01:06:57,451 --> 01:06:59,437
כמעט הורדת את ראשו של מייק.

1253
01:06:59,437 --> 01:07:01,522
מה אתה חושב?

1254
01:07:01,522 --> 01:07:02,689
להתגבר לכאן.

1255
01:07:03,947 --> 01:07:07,103
- [כריס] סליחה, גבר. (הִתנַשְׁמוּת)

1256
01:07:07,103 --> 01:07:10,492
- כריס, אתה צריך להישאר
ממוקד למשחק של מחר.

1257
01:07:10,492 --> 01:07:12,049
אתה מנצח את זה, אתה הולך לאזורים.

1258
01:07:12,049 --> 01:07:13,689
אתה יודע את זה.

1259
01:07:13,689 --> 01:07:15,536
- כן. (הִתנַשְׁמוּת)

1260
01:07:15,536 --> 01:07:19,502
- (נאנח) עכשיו, בואו נניח אותו על הקו.

1261
01:07:19,502 --> 01:07:20,903
פגעת הילדה שלך.

1262
01:07:20,903 --> 01:07:21,736
אני יודע!

1263
01:07:23,280 --> 01:07:26,895
אתה עדיין אוהב אותה?
- יותר מתמיד.

1264
01:07:26,895 --> 01:07:29,461
בסדר, אבל עכשיו היא
אפילו לא ידבר איתי.

1265
01:07:29,461 --> 01:07:33,299
- תן לה קצת זמן
ותן לה קצת מקום.

1266
01:07:33,299 --> 01:07:35,167
אתה רוצה שאבטל את המשחק?

1267
01:07:35,167 --> 01:07:36,233
אין שום בושה.

1268
01:07:36,233 --> 01:07:37,699
- לא

1269
01:07:37,699 --> 01:07:39,851
ובכן, אני מרחם על יריביך.

1270
01:07:39,851 --> 01:07:42,456
קרקע ונחמדת לירה, אגב.

1271
01:07:42,456 --> 01:07:44,808
(כריס נושף)

1272
01:07:44,808 --> 01:07:46,425
- [ניקול] מה השעה
האם הוא אמר שהוא היה כאן?

1273
01:07:46,425 --> 01:07:48,758
- הוא הולך להיות כאן בכל רגע.

1274
01:07:48,758 --> 01:07:53,030
(מוזיקה צפויה)
(קריסת חצץ)

1275
01:07:53,030 --> 01:07:53,863
בוא נלך.

1276
01:07:55,444 --> 01:07:56,611
חכה שנייה.

1277
01:08:02,009 --> 01:08:04,676
(סכין סכין)

1278
01:08:07,339 --> 01:08:10,589
- באמת?
- אני לא לוקח שום סיכויים.

1279
01:08:12,475 --> 01:08:15,073
- בסדר, בואו נשמור על זה
פשוט ועשה זאת לפי המספרים.

1280
01:08:15,073 --> 01:08:18,034
אני הולך להפיל אותך למטה
הרחוב מהמועדון.

1281
01:08:18,034 --> 01:08:20,531
אתה נותן את המעטפה לסדרן,

1282
01:08:20,531 --> 01:08:23,002
ואז אתה חוזר, בסדר?

1283
01:08:23,002 --> 01:08:24,128
- כן.

1284
01:08:24,128 --> 01:08:29,128
♪ ואולי הפשע האמיתי היחיד שלך ♪

1285
01:08:30,269 --> 01:08:35,269
♪ תמיד להיות בראש שלי ♪

1286
01:08:37,779 --> 01:08:38,612
- לארק?

1287
01:08:41,510 --> 01:08:45,037
איפה אתה רואה את עצמך בעוד 10 שנים?

1288
01:08:45,037 --> 01:08:50,037
♪ ואולי הפשע האמיתי היחיד שלך ♪

1289
01:08:53,211 --> 01:08:55,128
- אני לא יודע, באמת.

1290
01:08:57,590 --> 01:08:58,781
♪ אולי אני ♪

1291
01:08:58,781 --> 01:09:01,364
(מוזיקת ​​פעימות)

1292
01:09:04,818 --> 01:09:05,651
- תודה שנסעת בנו.

1293
01:09:05,651 --> 01:09:07,984
היי, תקשיב לי בזהירות.

1294
01:09:07,984 --> 01:09:09,199
היי, אתה מוריד את זה עם הסדרן

1295
01:09:09,199 --> 01:09:12,138
ואתה אומר שזה בשביל מארק
פרנק ואתה מירוץ בחזרה, נכון?

1296
01:09:12,138 --> 01:09:12,971
- נכון.

1297
01:09:12,971 --> 01:09:15,554
(מוזיקת ​​פעימות)

1298
01:09:20,416 --> 01:09:23,181
היי, היי, היי, היי, היי. לְהַקְשִׁיב.

1299
01:09:23,181 --> 01:09:26,401
עקוב אחר ההוראות שלי או שאני יוצא כאן.

1300
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- מובן.

1301
01:09:28,408 --> 01:09:30,301
- לא היית עוזב אותנו, ג'ק.

1302
01:09:30,301 --> 01:09:31,134
- כן, הייתי עושה, Lark.

1303
01:09:31,134 --> 01:09:33,520
הייתי עוזב אותך. עכשיו, לך.

1304
01:09:33,520 --> 01:09:35,687
- לא היית עוזב אותי.

1305
01:09:49,805 --> 01:09:51,599
- יש לנו חבילה למארק פרנק,

1306
01:09:51,599 --> 01:09:53,157
האם תוודא שזה יגיע אליו?

1307
01:09:53,157 --> 01:09:55,249
- אתה חייב לתת לו את זה בעצמך.

1308
01:09:55,249 --> 01:09:58,291
- לא, הוא אמר שאנחנו
יכול לתת לך את זה.

1309
01:09:58,291 --> 01:10:01,040
- חצי החופשה לאפרוחים חמים.

1310
01:10:01,040 --> 01:10:03,761
- אוקיי, קודם כל, זה מגעיל.

1311
01:10:03,761 --> 01:10:07,261
- מארק פרנק אמר שנוכל לתת לך את זה.

1312
01:10:10,518 --> 01:10:13,894
- קיבלתי חבילה ממארק פרנק.

1313
01:10:13,894 --> 01:10:14,727
בְּסֵדֶר.

1314
01:10:16,418 --> 01:10:18,377
תפגוש את המארחת שלנו בפנים.

1315
01:10:18,377 --> 01:10:19,659
אתה יכול לתת לה את החבילה.

1316
01:10:19,659 --> 01:10:23,139
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה.
- אז אל.

1317
01:10:23,139 --> 01:10:27,306
- אוקיי, נמסור את זה ל
אותה ואז נעזוב.

1318
01:10:29,054 --> 01:10:29,887
בְּסֵדֶר.

1319
01:10:32,691 --> 01:10:34,496
(לחיצות על ידית דלת)

1320
01:10:34,496 --> 01:10:35,329
יאללה.

1321
01:10:41,532 --> 01:10:44,196
(ג'ק נאנח)

1322
01:10:44,196 --> 01:10:45,413
(חבטת דלתות)

1323
01:10:45,413 --> 01:10:47,364
- יש לך חבילה?

1324
01:10:47,364 --> 01:10:49,424
- אנחנו רק רוצים להוריד את זה איתך.

1325
01:10:49,424 --> 01:10:51,174
- טוב. עקוב אחריי.

1326
01:10:52,031 --> 01:10:54,448
היי, גבירותיי, רוצה להצטרף?

1327
01:10:57,726 --> 01:10:59,559
- [מארחת] עקוב אחריי.

1328
01:11:00,896 --> 01:11:04,063
- אני לא חושב שיש לנו ברירה.

1329
01:11:12,424 --> 01:11:14,529
היי, האיש שלי, זה רק אני. כַמָה?

1330
01:11:14,529 --> 01:11:16,104
- סיסמה?

1331
01:11:16,104 --> 01:11:18,156
- לא קיבלתי את הטקסט.

1332
01:11:18,156 --> 01:11:18,989
בסדר, קיבלתי את הטקסט,

1333
01:11:18,989 --> 01:11:22,156
אני פשוט, אני לא זוכר את הסיסמה.

1334
01:11:23,146 --> 01:11:24,636
תראה, קיבלתי את הטקסט.

1335
01:11:24,636 --> 01:11:26,559
אני פשוט, אני לא זוכר את הסיסמה.

1336
01:11:26,559 --> 01:11:28,559
- אין סיסמה, אין רשומה.

1337
01:11:30,914 --> 01:11:32,809
- [ג'ק] קח את זה?

1338
01:11:32,809 --> 01:11:34,555
היי, פשוט נזכרתי,
יום חמישי הערב.

1339
01:11:34,555 --> 01:11:35,813
אין צורך בסיסמה.

1340
01:11:35,813 --> 01:11:36,688
- בסדר.

1341
01:11:36,688 --> 01:11:39,438
- היי, אם אי פעם תזדקק למשהו,

1342
01:11:40,328 --> 01:11:42,216
אל תהסס לתת שיחה.

1343
01:11:42,216 --> 01:11:43,049
- כן, אתה יודע מה?

1344
01:11:43,049 --> 01:11:46,714
אני באמת יכול להשתמש בכמה
אינטל על רגיל שלך.

1345
01:11:46,714 --> 01:11:48,547
שמו של מארק פרנק.

1346
01:11:50,624 --> 01:11:52,444
אני אתקשר אליך.

1347
01:11:52,444 --> 01:11:54,212
בְּסֵדֶר? תודה.

1348
01:11:54,212 --> 01:11:56,712
(מוזיקה מתוחה)

1349
01:12:00,313 --> 01:12:01,396
- אנא שב.

1350
01:12:02,516 --> 01:12:06,683
מישהו יעבור לבחור
במעלה החבילה בקרוב.

1351
01:12:12,862 --> 01:12:17,862
(המוסיקה נמשכת)
(זינגר ווקליזציה)

1352
01:12:26,285 --> 01:12:29,862
♪ אתה בתעלות ♪

1353
01:12:29,862 --> 01:12:32,612
(מתכת מתכתית)

1354
01:12:37,257 --> 01:12:41,212
♪ זוהר בחושך ♪

1355
01:12:41,212 --> 01:12:45,553
♪ ידעתי שיש לך מההתחלה ♪

1356
01:12:45,553 --> 01:12:48,473
- מה לעזאזל המקום הזה?
אני לא יודע.

1357
01:12:48,473 --> 01:12:51,449
אנחנו חייבים לצאת לכאן. עַכשָׁיו.

1358
01:12:51,449 --> 01:12:53,734
♪ אתה ואני אויבים ♪

1359
01:12:53,734 --> 01:12:55,331
♪ תמונה מושלמת ♪

1360
01:12:55,331 --> 01:12:57,373
♪ אומר שזה כך ♪

1361
01:12:57,373 --> 01:12:58,617
♪ אתה רוצה זריקה ♪

1362
01:12:58,617 --> 01:13:00,926
♪ ובכן, יאללה בוא נלך ♪

1363
01:13:00,926 --> 01:13:02,989
♪ ווה ♪

1364
01:13:02,989 --> 01:13:04,669
- [ניקול] אני רוצה לצאת מכאן.

1365
01:13:04,669 --> 01:13:09,307
♪ אה ♪

1366
01:13:09,307 --> 01:13:13,302
♪ אה, אני חי לרגע ♪

1367
01:13:13,302 --> 01:13:14,832
♪ ראש גבוה ♪

1368
01:13:14,832 --> 01:13:18,957
♪ מושיט את השמים הבהירים יותר, הו ♪

1369
01:13:18,957 --> 01:13:21,092
♪ זה שלנו להאמין ♪

1370
01:13:21,092 --> 01:13:22,561
♪ שלנו להאמין ♪

1371
01:13:22,561 --> 01:13:24,847
♪ יש לי תחושה שזה פיזי ♪

1372
01:13:24,847 --> 01:13:28,180
♪ אה ♪

1373
01:13:30,889 --> 01:13:34,362
- לא, עצור. לְהַפְסִיק.

1374
01:13:34,362 --> 01:13:35,995
- [ניקול] על מה אתה מדבר?

1375
01:13:35,995 --> 01:13:37,264
- [Lark] אתה פוגע ביד.

1376
01:13:37,264 --> 01:13:39,256
אני לא אוחז בידך.

1377
01:13:39,256 --> 01:13:42,999
- [מארק] שלום.
(לארק וניקול צורחות)

1378
01:13:42,999 --> 01:13:44,424
(חבטת סכינים)

1379
01:13:44,424 --> 01:13:46,584
(מארק גניחה)

1380
01:13:46,584 --> 01:13:49,458
- רץ, צא כאן!
- אה, אתה כלבה!

1381
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
- אוי, אלוהים שלי!
- אה, אתה כלבה!

1382
01:13:55,420 --> 01:13:58,250
(המוסיקה נמשכת)
(מוזיקאי ווקליזציה)

1383
01:13:58,250 --> 01:13:59,644
♪ בתעלות ♪

1384
01:13:59,644 --> 01:14:00,477
- ג'ק?

1385
01:14:02,809 --> 01:14:04,560
- לארק, מה אתה עושה?

1386
01:14:04,560 --> 01:14:05,747
אמרתי לך לא להיכנס לכאן. בוא נלך.

1387
01:14:05,747 --> 01:14:07,445
אני יודע, אני מצטער.

1388
01:14:07,445 --> 01:14:09,647
- היי! בוא תראה אותה, היא-

1389
01:14:09,647 --> 01:14:10,837
(הכל מצהיר)

1390
01:14:10,837 --> 01:14:11,909
- [ג'ק] היי! שחרר אותם!

1391
01:14:11,909 --> 01:14:12,889
- עצור!
- אתה פוגע בי!

1392
01:14:12,889 --> 01:14:13,722
- עצור!
- שחרר אותי!

1393
01:14:13,722 --> 01:14:17,405
היי, בנאדם! תעשו לעצמכם א
לטובת העסק שלך.

1394
01:14:17,405 --> 01:14:22,405
(אגרופים מתנשאים)
(לוחמים נוהמים)

1395
01:14:27,034 --> 01:14:28,496
(התנשמות לארק)

1396
01:14:28,496 --> 01:14:30,413
- אוי, אלוהים שלי!
יאללה.

1397
01:14:31,685 --> 01:14:36,685
(טבעות פעמון)
(סטודנטים מפטפטים)

1398
01:14:48,346 --> 01:14:52,279
- מר דוסט, מה
לעזאזל קרה לך?

1399
01:14:52,279 --> 01:14:56,332
- גולף מיניאטורי. זה היה
קורס ממש קשה.

1400
01:14:56,332 --> 01:15:01,082
בסדר, בוא נקבל
על הדיווחים הפה שלך.

1401
01:15:01,997 --> 01:15:03,997
זייב, אני חושב שאתה קם.

1402
01:15:05,422 --> 01:15:08,179
מה המשמעות של סיום הלימודים עבורך?

1403
01:15:08,179 --> 01:15:12,341
- המשמעות של סיום הלימודים עבורי זה ...

1404
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
אני אקח את זה.

1405
01:15:14,893 --> 01:15:16,226
תסלח לנו, זייב.

1406
01:15:18,852 --> 01:15:20,348
לְהִשְׁתַעֲשֵׁעַ?

1407
01:15:20,348 --> 01:15:23,182
סגן המנהל Knobbs רוצה
פגוש אותך בארון השחייה שלך.

1408
01:15:23,182 --> 01:15:25,099
מישהו פרץ לזה.

1409
01:15:26,820 --> 01:15:27,653
- בסדר.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,911
- [Zeave] לפעמים שינוי יכול להיות מפחיד,

1411
01:15:32,911 --> 01:15:35,055
אבל לא ככה אני רואה את זה.

1412
01:15:35,055 --> 01:15:40,055
(התזת מים)
(מוזיקה מוזרה)

1413
01:15:45,706 --> 01:15:46,539
- שלום?

1414
01:15:48,980 --> 01:15:50,813
סגן קנובס עיקרי?

1415
01:15:57,442 --> 01:15:58,644
(מוזיקה דרמטית)

1416
01:15:58,644 --> 01:15:59,477
ונסה!

1417
01:16:09,269 --> 01:16:11,852
(התנשמות של ארק)

1418
01:16:21,248 --> 01:16:23,748
(מוזיקה מוזרה)

1419
01:16:29,986 --> 01:16:34,986
(לוח מקשים)
(מוזיקה צפויה)

1420
01:16:39,227 --> 01:16:42,864
- (Grunts) היי, הטלפון שלי!
מי נתן לך את הפתק הזה?

1421
01:16:42,864 --> 01:16:44,473
זה היה סגן המנהל.
- לא, זה לא היה.

1422
01:16:44,473 --> 01:16:45,806
- מה עוד אתה רוצה ממני? OW!

1423
01:16:45,806 --> 01:16:46,694
- זה לא היה!
(חבטת אגרוף)

1424
01:16:46,694 --> 01:16:47,527
- OW!

1425
01:16:47,527 --> 01:16:48,360
- אתה לא הולך לדפוק לשום מקום

1426
01:16:48,360 --> 01:16:49,840
עד שתגיד לי מי נתן לך את הפתק הזה.

1427
01:16:49,840 --> 01:16:51,420
- אוקיי, בחור גדול ומפחיד. זה הכל.

1428
01:16:51,420 --> 01:16:52,664
- מה הוא אמר לך?

1429
01:16:52,664 --> 01:16:53,497
- הוא היה במשרד הדייל

1430
01:16:53,497 --> 01:16:54,650
כשיצאתי הבוקר.

1431
01:16:54,650 --> 01:16:55,990
הוא נתן לי 40 דולר ואמר לי-

1432
01:16:55,990 --> 01:16:58,145
- לאיזה כיוון הוא הלך?

1433
01:16:58,145 --> 01:16:59,107
- [סטודנט] הוא אמר לי שהוא יחטט את גרוני

1434
01:16:59,107 --> 01:16:59,940
אם הייתי אומר למישהו.

1435
01:16:59,940 --> 01:17:01,089
- אני אכזב את גרונך

1436
01:17:01,089 --> 01:17:02,952
אם אתה לא אומר לי לאן הוא הלך.

1437
01:17:02,952 --> 01:17:04,503
- עזרה!

1438
01:17:04,503 --> 01:17:05,685
אנא עזור לי!

1439
01:17:05,685 --> 01:17:07,445
- מיס פרסקוט!

1440
01:17:07,445 --> 01:17:08,281
(חבטת הגב של הסטודנט)
(גניחות סטודנטים)

1441
01:17:08,281 --> 01:17:09,114
(Lark נושף בחדות)

1442
01:17:09,114 --> 01:17:10,685
מה בשמו של אלוהים קורה כאן?

1443
01:17:10,685 --> 01:17:13,046
- זה אפרוח חוטף
רק התחלתי לתקוף אותי.

1444
01:17:13,046 --> 01:17:16,656
- [סגן קנובס עיקרי]
האם זה נכון, לארק?

1445
01:17:16,656 --> 01:17:17,489
- כן.

1446
01:17:18,411 --> 01:17:20,244
- המשרד שלי. עַכשָׁיו!

1447
01:17:21,954 --> 01:17:25,037
שמעת את מה שאמרתי, גברת צעירה?

1448
01:17:26,901 --> 01:17:29,643
- כן, הייתי רוצה לדווח על גופה מתה

1449
01:17:29,643 --> 01:17:33,976
נמצא בבריכת הגשר
בית הספר התיכון פוינט פולס.

1450
01:17:34,871 --> 01:17:37,453
כן, שמעת אותי. לארק פרסקוט.

1451
01:17:37,453 --> 01:17:38,286
- [סגן קנובס המנהל] העלמה פרסקוט,

1452
01:17:38,286 --> 01:17:40,405
בוא איתי עכשיו!

1453
01:17:40,405 --> 01:17:41,845
(מוזיקה חגיגית)

1454
01:17:41,845 --> 01:17:42,678
- לארק.

1455
01:17:50,236 --> 01:17:51,712
(Lark נושף בחדות)
היי, לאן אתה הולך?

1456
01:17:51,712 --> 01:17:52,742
- להרוג את הזיין של האם ההיא.

1457
01:17:52,742 --> 01:17:53,967
- לארק, אתה לא חושב ישר.

1458
01:17:53,967 --> 01:17:55,663
- אני לא מאמין שהוא הרג את ונסה.

1459
01:17:55,663 --> 01:17:57,781
- תקשיב, הדבר החשוב ביותר

1460
01:17:57,781 --> 01:17:59,655
האם אתה לא נהרג בעצמך

1461
01:17:59,655 --> 01:18:01,393
ושארנו יחד איתך.

1462
01:18:01,393 --> 01:18:05,374
- רק רציתי לעשות
משהו טוב לעזור לשרה,

1463
01:18:05,374 --> 01:18:10,374
ופשוט הכנתי הכל
כל כך הרבה יותר גרוע. (מתייפח)

1464
01:18:12,534 --> 01:18:14,814
(מוזיקה עדינה)

1465
01:18:14,814 --> 01:18:15,647
- תקשיב,

1466
01:18:17,033 --> 01:18:20,950
אתה אחד למיליון, לארק.

1467
01:18:22,368 --> 01:18:24,264
ואתה רק בן 17 ומסיבה כלשהי

1468
01:18:24,264 --> 01:18:28,116
אתה לא מרגיש חי אלא אם כן
אתה מתקן עוולות.

1469
01:18:28,116 --> 01:18:32,366
אשמח להיות כמו
אתה, אבל זה לא מי שאני.

1470
01:18:33,725 --> 01:18:37,892
כשהייתי צעיר, שלי
סבא, הוא נתן לי את זה.

1471
01:18:39,044 --> 01:18:41,997
הוא החזיר אותו מאירלנד.

1472
01:18:41,997 --> 01:18:43,944
זהו עץ חיים קלטי.

1473
01:18:43,944 --> 01:18:47,277
זה מהווה כוח, הרמוניה.

1474
01:18:48,868 --> 01:18:52,221
החיים מסובכים,

1475
01:18:52,221 --> 01:18:55,471
אבל בסופו של דבר, תמיד יש איזון.

1476
01:18:57,523 --> 01:18:58,356
קח את זה.

1477
01:19:00,131 --> 01:19:03,829
זה העביר אותי בזמנים קשים.

1478
01:19:03,829 --> 01:19:08,496
אני רוצה שתלך למשטרה
ותגיד להם הכל.

1479
01:19:09,380 --> 01:19:10,213
בְּסֵדֶר?

1480
01:19:10,213 --> 01:19:11,046
- כן.

1481
01:19:11,046 --> 01:19:13,629
(מוזיקה עדינה)

1482
01:19:37,343 --> 01:19:40,093
(מפתחות ג'ינגלינג)

1483
01:19:43,490 --> 01:19:46,573
(מקשקש למנעול דלתות)

1484
01:19:48,541 --> 01:19:50,023
(קליקים על נעילת דלתות)

1485
01:19:50,023 --> 01:19:52,523
(חריקת דלתות)

1486
01:19:55,187 --> 01:20:00,187
(פיצוח אש)
(מוזיקה מתוחה)

1487
01:20:17,220 --> 01:20:19,720
(נביחות כלבים)

1488
01:20:22,343 --> 01:20:24,843
(מוזיקה מתוחה)

1489
01:20:57,033 --> 01:21:00,133
- האם באמת חשבת

1490
01:21:00,133 --> 01:21:03,466
הסדרן לא היה אומר לי כלום?

1491
01:21:04,328 --> 01:21:07,683
ועכשיו נכנסת לבית שלי,

1492
01:21:07,683 --> 01:21:11,500
וכך יש לי את הזכות החוקית להרוג אותך.

1493
01:21:11,500 --> 01:21:14,250
(מוזיקה דרמטית)

1494
01:21:19,857 --> 01:21:22,357
(נביחות כלבים)

1495
01:21:30,656 --> 01:21:35,126
היי, אני כל כך מצטער על מה
עברת היום.

1496
01:21:35,126 --> 01:21:37,352
- תודה.
- כן.

1497
01:21:37,352 --> 01:21:39,025
וואו, ווה, ווה, ווה. (מצחקק)

1498
01:21:39,025 --> 01:21:40,609
טֶרֶם. זה לא פונה.

1499
01:21:40,609 --> 01:21:42,569
אני לא יודע אם אנחנו
מוציא אותך מהעיר,

1500
01:21:42,569 --> 01:21:44,520
או לשירותים חברתיים.

1501
01:21:44,520 --> 01:21:45,353
- בסדר.

1502
01:21:45,353 --> 01:21:46,728
(פטפטות מפוקחות)

1503
01:21:46,728 --> 01:21:48,662
- מה שם המשפחה שלך, קצין?

1504
01:21:48,662 --> 01:21:50,370
- אה, רסינסקי.
- רסינסקי. (מצחקק)

1505
01:21:50,370 --> 01:21:52,728
- אבל כולם קוראים לי רד.

1506
01:21:52,728 --> 01:21:54,508
- (מצחקק) זה טוב
של רטרו, אני אוהב את זה.

1507
01:21:54,508 --> 01:21:55,505
- תודה.

1508
01:21:55,505 --> 01:21:58,130
(פטפטות מפוקחות)

1509
01:21:58,130 --> 01:21:58,963
אה.

1510
01:21:58,963 --> 01:22:01,246
(פטפטות מפוקחות)

1511
01:22:01,246 --> 01:22:02,833
כן, העתק את זה.

1512
01:22:02,833 --> 01:22:05,493
בסדר, ברור לנו.

1513
01:22:05,493 --> 01:22:07,993
(חריקת דלתות)

1514
01:22:09,121 --> 01:22:11,073
(נאנח לארק)

1515
01:22:11,073 --> 01:22:12,927
- די שמח שאתה נכנס פנימה.

1516
01:22:12,927 --> 01:22:13,760
- אתה קיבל אותי?

1517
01:22:13,760 --> 01:22:15,543
אני לא מרשה לך לצאת מראשי.

1518
01:22:15,543 --> 01:22:18,437
אני טוב עם זה. (מצחקק)

1519
01:22:18,437 --> 01:22:20,316
(נאנח לארק)

1520
01:22:20,316 --> 01:22:23,063
(מתיז מי מקלחת)

1521
01:22:23,063 --> 01:22:23,896
תוֹדָה.

1522
01:22:27,167 --> 01:22:28,334
אמא שלי בחזרה.

1523
01:22:29,273 --> 01:22:32,017
בדיוק בזמן לסיום הלימודים.

1524
01:22:32,017 --> 01:22:35,784
(לזלזל) אני לא מגיע לסיום הלימודים.

1525
01:22:35,784 --> 01:22:36,644
זה חבל.

1526
01:22:36,644 --> 01:22:38,784
- כן, זה מחוספס.

1527
01:22:38,784 --> 01:22:41,451
(חורץ לדלתות)

1528
01:22:46,484 --> 01:22:49,451
(עצירות התזות מים)
(צרצרים מצייצים)

1529
01:22:49,451 --> 01:22:52,451
(לחיצות תפס דלתות)

1530
01:22:53,895 --> 01:22:55,425
- ישוע.
- הישאר במקום שאתה נמצא!

1531
01:22:55,425 --> 01:22:57,922
- ווה, ווה.
מי אתה?

1532
01:22:57,922 --> 01:23:00,729
- אתה חייב להיות ארק, כן?

1533
01:23:00,729 --> 01:23:01,797
אני מארק פרנק.

1534
01:23:01,797 --> 01:23:06,232
הייתי רוצה לחשוב על עצמי כמו
החבר החדש של אמך.

1535
01:23:06,232 --> 01:23:07,065
- אה.

1536
01:23:08,238 --> 01:23:09,086
היי.

1537
01:23:09,086 --> 01:23:10,604
- לארק, אתה מכיר את האיש הזה?

1538
01:23:10,604 --> 01:23:13,470
- כן, אני פשוט, חשבתי שאמא שלי

1539
01:23:13,470 --> 01:23:15,067
יצא עם מישהו אחר.

1540
01:23:15,067 --> 01:23:17,047
- מישהו אחר?

1541
01:23:17,047 --> 01:23:19,130
- כן. חשבתי את זה ...

1542
01:23:20,347 --> 01:23:22,536
חשבתי שאמא שלי יוצאת עם זה-

1543
01:23:22,536 --> 01:23:25,618
- (מצחקק) לא, זה מאוד מצחיק, ארק.

1544
01:23:25,618 --> 01:23:29,146
לא, זה נלקח רק
לילה אחר בצ'ז פייר,

1545
01:23:29,146 --> 01:23:30,752
בלילה שפגשתי את אמא שלך.

1546
01:23:30,752 --> 01:23:32,781
מי זה?
- ובכן, זה פייר.

1547
01:23:32,781 --> 01:23:35,475
הוא אוהב להשיג את עצמו
לכל תמונה בודדת,

1548
01:23:35,475 --> 01:23:36,427
החמאה הישנה.

1549
01:23:36,427 --> 01:23:37,567
אם אתה פשוט מהפך את זה.

1550
01:23:37,567 --> 01:23:38,400
הנה אנחנו.

1551
01:23:38,400 --> 01:23:40,863
זו אני ואמא שלך
רק בלילה השני.

1552
01:23:40,863 --> 01:23:41,901
כֵּן.

1553
01:23:41,901 --> 01:23:42,734
לא, אל תדאג.

1554
01:23:42,734 --> 01:23:44,869
בכל מקרה, תראה, אני חייב להשיג
החומר הזה לאמא שלך.

1555
01:23:44,869 --> 01:23:46,841
- כן, בטוח.
- היא תנשך את הראש.

1556
01:23:46,841 --> 01:23:47,914
- הו!
אתה יודע את זה.

1557
01:23:47,914 --> 01:23:49,429
אתה יכול גם פשוט
תגיד לאמא שלי שאני כאן?

1558
01:23:49,429 --> 01:23:50,610
- כן, כמובן שאעשה זאת.

1559
01:23:50,610 --> 01:23:53,801
היא ממש מצפה קדימה
לטקס הסיום.

1560
01:23:53,801 --> 01:23:55,658
היי, עבודה טובה, קצין.

1561
01:23:55,658 --> 01:23:56,658
- תודה.

1562
01:23:58,326 --> 01:24:00,544
אוי, אלוהים אדירים.
- נראה כמו בחור נהדר.

1563
01:24:00,544 --> 01:24:01,745
- כן, נראה שהוא.

1564
01:24:01,745 --> 01:24:05,124
(טבעות פעמון)

1565
01:24:05,124 --> 01:24:08,541
(מתיז מי מקלחת)

1566
01:24:17,279 --> 01:24:20,630
- הכל טוב כאן, רד?
עד כה כל כך טוב.

1567
01:24:20,630 --> 01:24:22,153
- ניקול, זה הקצין רד.

1568
01:24:22,153 --> 01:24:23,653
- היי.
- היי.

1569
01:24:24,781 --> 01:24:26,334
היי, תהיה בטוח.

1570
01:24:26,334 --> 01:24:27,423
הכל יסתדר.

1571
01:24:27,423 --> 01:24:28,423
- תודה.

1572
01:24:30,726 --> 01:24:31,774
מי למעלה?

1573
01:24:31,774 --> 01:24:33,317
- אה, אמא שלי חזרה.

1574
01:24:33,317 --> 01:24:35,734
יש לה בחור חדש איתה.

1575
01:24:36,732 --> 01:24:37,722
- [ניקול] גוש.

1576
01:24:37,722 --> 01:24:39,907
- הו ניקול, זה מארק פרנק.

1577
01:24:39,907 --> 01:24:42,095
(מוזיקה מתוחה)

1578
01:24:42,095 --> 01:24:43,428
- שלום, ניקול.

1579
01:24:45,111 --> 01:24:46,690
- לא

1580
01:24:46,690 --> 01:24:48,732
- מה?
זה הוא הוא.

1581
01:24:48,732 --> 01:24:50,060
זה מארק פרנק.

1582
01:24:50,060 --> 01:24:50,893
- למה אתה מתכוון?

1583
01:24:50,893 --> 01:24:52,044
זה הוא הוא, זה מארק פרנק,

1584
01:24:52,044 --> 01:24:53,195
זה שהרג את שרה.

1585
01:24:53,195 --> 01:24:54,403
- רד!

1586
01:24:54,403 --> 01:24:55,236
(סכין הוושס)
(חבטת סכינים)

1587
01:24:55,236 --> 01:25:00,236
(התנשמות לארק)
(רד סלינג)

1588
01:25:00,454 --> 01:25:02,389
- LARK!
- אוי, אלוהים שלי!

1589
01:25:02,389 --> 01:25:05,667
(חבטת הראש של ניקול)
(ניקול נהמה)

1590
01:25:05,667 --> 01:25:08,432
(מוזיקה מתוחה)

1591
01:25:08,432 --> 01:25:11,265
אנא השאר אותנו לבד.

1592
01:25:12,974 --> 01:25:15,452
- אתה זוכר את זה? הא?

1593
01:25:15,452 --> 01:25:18,035
(התנשמות של ארק)

1594
01:25:21,707 --> 01:25:26,707
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתנופפים)

1595
01:25:45,336 --> 01:25:46,665
(פעמוני טלפון)

1596
01:25:46,665 --> 01:25:50,498
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1597
01:26:01,180 --> 01:26:05,020
ארק, הכלבה הקטנה של אבא המזוין.

1598
01:26:05,020 --> 01:26:07,270
אתה חושב שלא אמצא אותך?

1599
01:26:08,420 --> 01:26:11,959
אתה לא גורם לי לבוא להביא אותך.

1600
01:26:20,611 --> 01:26:23,058
(צעדים מתנופפים)

1601
01:26:23,058 --> 01:26:26,037
(התנשמות של ארק)

1602
01:26:26,037 --> 01:26:26,870
(קשקש על ידית דלתות)

1603
01:26:26,870 --> 01:26:28,120
- מה זה?

1604
01:26:29,851 --> 01:26:30,795
הוא לקח את האקדח.

1605
01:26:30,795 --> 01:26:33,878
(צעדים מתנופפים)

1606
01:26:44,476 --> 01:26:45,309
- לארק?

1607
01:26:47,636 --> 01:26:51,469
האם יש לנו נחמד
משחק כיף קטן ביחד?

1608
01:26:53,886 --> 01:26:55,053
איפה אתה?

1609
01:27:04,285 --> 01:27:08,338
(מוזיקה דרמטית)
(צרח צרח)

1610
01:27:08,338 --> 01:27:09,445
לאן אתה הולך?

1611
01:27:09,445 --> 01:27:14,445
(התנשמות של ארק)
(מוזיקה מתוחה)

1612
01:27:29,580 --> 01:27:30,830
- [ארק] ניקי.

1613
01:27:31,914 --> 01:27:33,364
- מה קורה?
- שש.

1614
01:27:33,364 --> 01:27:35,781
- מה קורה? לְהִשְׁתַעֲשֵׁעַ!

1615
01:27:37,668 --> 01:27:38,751
- אוקיי, בסדר.

1616
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
(חריקת דלתות)

1617
01:27:46,780 --> 01:27:47,613
(חבטת דלתות)

1618
01:27:47,613 --> 01:27:49,396
אוקיי, אנחנו צריכים להיות שקטים אמיתיים, בסדר?

1619
01:27:49,396 --> 01:27:51,717
אתה לא יכול לעשות שום רעש.

1620
01:27:51,717 --> 01:27:52,550
בְּסֵדֶר?

1621
01:27:55,176 --> 01:27:58,592
(מוזיקה מותחת)

1622
01:27:58,592 --> 01:28:01,447
(ניקול צורחת)

1623
01:28:01,447 --> 01:28:03,862
(שניהם צורחים)

1624
01:28:03,862 --> 01:28:06,612
(מוזיקה דרמטית)

1625
01:28:11,063 --> 01:28:16,063
(מוזיקה דועכת)
(רעש מנוע)

1626
01:28:22,826 --> 01:28:25,326
(מוזיקה מתוחה)

1627
01:28:27,126 --> 01:28:29,876
(פיצוח אש)

1628
01:28:46,413 --> 01:28:48,558
אתה צריך לפחד.

1629
01:28:48,558 --> 01:28:51,384
(קרע קלטת)

1630
01:28:51,384 --> 01:28:52,717
- אתה חולה זיון!

1631
01:28:54,064 --> 01:28:56,359
- אבל אני האיש שחיפשת.

1632
01:28:56,359 --> 01:28:58,331
אתה חיה.

1633
01:28:58,331 --> 01:29:01,146
- אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך למצוא

1634
01:29:01,146 --> 01:29:03,063
כשאתה מחפש באינטרנט.

1635
01:29:04,171 --> 01:29:06,274
האם יש משהו שרצית להגיד לי?

1636
01:29:06,274 --> 01:29:07,107
(קרע קלטת)

1637
01:29:07,107 --> 01:29:10,774
אנא הפסק. אנחנו מצטערים
לכל מה שעשינו לך.

1638
01:29:10,774 --> 01:29:12,244
אָנָא!

1639
01:29:12,244 --> 01:29:15,574
- אה, אני לא מאמין לך.

1640
01:29:15,574 --> 01:29:20,241
אנו מצטערים על הכל. (מתייפח)

1641
01:29:21,919 --> 01:29:26,336
- עכשיו אתה. היה משהו
רצית להגיד לי?

1642
01:29:27,237 --> 01:29:29,337
- איפה לעזאזל אמא שלי?

1643
01:29:29,337 --> 01:29:32,664
(מארק צוחק)

1644
01:29:32,664 --> 01:29:34,284
- זה מאוד הרואי מכם,

1645
01:29:34,284 --> 01:29:37,262
חושב על אמא שלך
בזמן כזה,

1646
01:29:37,262 --> 01:29:39,280
כשאני עומד להרוג אותך.

1647
01:29:39,280 --> 01:29:40,113
- בבקשה!

1648
01:29:40,962 --> 01:29:42,288
- LARK!

1649
01:29:42,288 --> 01:29:43,139
- כריס!

1650
01:29:43,139 --> 01:29:45,889
(מוזיקה דרמטית)

1651
01:29:48,613 --> 01:29:53,613
(שוט אוויר)
(שניהם נוהמים)

1652
01:30:06,326 --> 01:30:07,776
אני לא מאמין שאתה כאן.

1653
01:30:07,776 --> 01:30:10,249
- אני נפרד
אני ותראה מה קורה.

1654
01:30:10,249 --> 01:30:13,325
- עקבת אחריי בטלפון שלך. תודה.

1655
01:30:13,325 --> 01:30:15,256
(מוזיקה דרמטית)
כריס!

1656
01:30:15,256 --> 01:30:16,173
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1657
01:30:17,592 --> 01:30:18,888
אני מצטער, אני מצטער.

1658
01:30:18,888 --> 01:30:19,748
לְהַפְסִיק!

1659
01:30:19,748 --> 01:30:21,111
- בבקשה, תפסיק!
- כריס!

1660
01:30:21,111 --> 01:30:22,719
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

1661
01:30:22,719 --> 01:30:24,719
בבקשה, פשוט תן לו ללכת.

1662
01:30:25,608 --> 01:30:27,298
- בבקשה, בבקשה.

1663
01:30:27,298 --> 01:30:28,498
בבקשה, בבקשה.

1664
01:30:28,498 --> 01:30:31,248
(מוזיקה דרמטית)

1665
01:30:39,412 --> 01:30:40,245
- כריס.

1666
01:30:49,002 --> 01:30:52,002
(כלים מתנדנדים)

1667
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
(מסור צ'רנג ')
- הם ימצאו אותך בחתיכות.

1668
01:31:12,289 --> 01:31:14,956
(מוזיקה אינטנסיבית)

1669
01:31:31,806 --> 01:31:35,699
זה הולך להיות כל כך כיף.

1670
01:31:35,699 --> 01:31:38,802
זה יהיה ארור קרוב
בלתי אפשרי לנצח אותך.

1671
01:31:38,802 --> 01:31:43,385
אני מבין את זה עכשיו, אלא אם כן
כמובן שהיה לי חבר.

1672
01:31:46,962 --> 01:31:50,872
- (צוחק) שלום, ניקול.

1673
01:31:50,872 --> 01:31:53,539
- [Lark] אני מתכוון לחברתי האחרת.

1674
01:31:57,517 --> 01:32:00,095
- כן, מה איתי, גבר?

1675
01:32:00,095 --> 01:32:02,631
אתה חושב שאני יכול להתמודד איתך?

1676
01:32:02,631 --> 01:32:04,131
או מה איתו?

1677
01:32:05,435 --> 01:32:07,850
תחשוב שאני יכול להתמודד איתך?

1678
01:32:07,850 --> 01:32:09,117
מה איתו?

1679
01:32:09,117 --> 01:32:11,867
(מוזיקה דרמטית)

1680
01:32:15,742 --> 01:32:19,657
אתה חושב שאני יכול להתמודד איתך, איש קטן?

1681
01:32:19,657 --> 01:32:22,527
- ואל תשכח ממני.

1682
01:32:22,527 --> 01:32:25,194
(מתג Clangs)

1683
01:32:26,566 --> 01:32:29,845
- השיעור של הלילה, הכל הולך.

1684
01:32:29,845 --> 01:32:31,029
במיוחד אם אתה נלחם

1685
01:32:31,029 --> 01:32:33,779
חתיכת האשפה המוצצת הזו!

1686
01:32:36,168 --> 01:32:40,410
לארק, ניקול, אני רוצה שתעזוב עכשיו.

1687
01:32:40,410 --> 01:32:43,410
מעולם לא היית כאן, אתה מבין?

1688
01:32:44,444 --> 01:32:46,562
כריס, גם אתה הולך.

1689
01:32:46,562 --> 01:32:48,812
- דריאה, לא.
- אתה הולך.

1690
01:32:50,215 --> 01:32:52,113
אני אהיה ממש בחוץ.

1691
01:32:52,113 --> 01:32:53,780
קדימה, בוא נלך.

1692
01:32:55,889 --> 01:32:59,222
- לארק. לארק, להסתובב וללכת.

1693
01:33:02,230 --> 01:33:04,884
- ארק, אל.
- תחזיק אותו חזק.

1694
01:33:04,884 --> 01:33:07,967
(מוזיקה צפויה)

1695
01:33:10,659 --> 01:33:12,862
זה בשביל מה שעשית לאמי.

1696
01:33:12,862 --> 01:33:14,582
(סטירות ידיים)

1697
01:33:14,582 --> 01:33:17,061
זה בשביל מה שעשית לוונסה.

1698
01:33:17,061 --> 01:33:19,684
(סטירות ידיים)

1699
01:33:19,684 --> 01:33:21,535
זה בשביל מה שעשית לשרה.

1700
01:33:21,535 --> 01:33:22,879
(סטירות ידיים)

1701
01:33:22,879 --> 01:33:25,577
וזה בשביל מה שעשית לג'ק,

1702
01:33:25,577 --> 01:33:28,924
אתה חולה, זיון חולה!
(חבטת אגרוף)

1703
01:33:28,924 --> 01:33:30,764
זה מספיק, ארק.

1704
01:33:30,764 --> 01:33:33,431
(מוזיקה אינטנסיבית)

1705
01:33:45,399 --> 01:33:47,149
שמור קצת בשבילי.

1706
01:33:49,739 --> 01:33:53,085
(גברים נוהמים)
(אגרופים מתנשאים)

1707
01:33:53,085 --> 01:33:54,460
(חפצים מתנפצים)

1708
01:33:54,460 --> 01:33:56,959
קדימה, פט. יואי!
- קדימה, טפיחה, תביא אותו.

1709
01:33:56,959 --> 01:34:00,884
(אגרופים מתנשאים)
(מארק נאנק)

1710
01:34:00,884 --> 01:34:05,538
(מוזיקה דרמטית)
(חפצים מתנפצים)

1711
01:34:05,538 --> 01:34:09,371
- תביא אותו, תביא אותו, טפיחה!
קיבלתי אותו!

1712
01:34:10,257 --> 01:34:11,604
איפה אמא ​​שלי?

1713
01:34:11,604 --> 01:34:13,579
- אמא שלך חייבת ללכת ל
בית חולים כדי להיבדק.

1714
01:34:13,579 --> 01:34:15,188
היא תהיה בסדר.

1715
01:34:15,188 --> 01:34:18,057
כריס, אתה צריך לקחת אותם שם.

1716
01:34:18,057 --> 01:34:21,605
ניקול, אחד החבר'ה שלי
הולך לקחת אותך הביתה.

1717
01:34:21,605 --> 01:34:23,097
אני אוהב אותך.

1718
01:34:23,097 --> 01:34:25,547
- Lark, אחרי שתפיל את שלך
אמא, חזור לסטודיו שלי,

1719
01:34:25,547 --> 01:34:30,521
תנקו את הניקוי ואני אתפגש
אתה חוזר לבית החולים.

1720
01:34:30,521 --> 01:34:32,604
לארק, זה יהיה בסדר.

1721
01:34:34,051 --> 01:34:37,301
אני הולך לדאוג לממזר הזה.

1722
01:34:43,761 --> 01:34:45,761
- איפה אנחנו?

1723
01:34:45,761 --> 01:34:47,538
- אנחנו לוקחים אותך לבית החולים, אמא.

1724
01:34:47,538 --> 01:34:48,371
- אה.

1725
01:34:50,043 --> 01:34:51,626
מתי אנחנו הולכים הביתה?

1726
01:34:53,436 --> 01:34:54,269
- בקרוב.

1727
01:34:55,961 --> 01:34:58,544
(מוזיקה עדינה)

1728
01:35:11,210 --> 01:35:13,960
תודה שלא הפסקת אותי.

1729
01:35:15,598 --> 01:35:16,431
- לעולם לא.

1730
01:35:25,763 --> 01:35:27,340
- אני הולך להתקלח.
- כן.

1731
01:35:27,340 --> 01:35:29,547
- ועלינו לחזור לבית החולים.

1732
01:35:29,547 --> 01:35:30,630
- בהחלט.

1733
01:35:31,562 --> 01:35:34,176
(כריס נושף מטלטל)

1734
01:35:34,176 --> 01:35:39,176
(מוזיקה צפויה)
(תכשיטים מצליחים)

1735
01:35:44,090 --> 01:35:45,173
תן לו ללכת.

1736
01:35:48,351 --> 01:35:49,268
תן לו ללכת.

1737
01:35:53,716 --> 01:35:58,716
(אגרופים מתנשאים)
(Drea Grunging)

1738
01:36:02,604 --> 01:36:03,937
אתה פתטי.

1739
01:36:05,743 --> 01:36:10,743
(נהמה ממשיכה)
(המוסיקה נמשכת)

1740
01:36:23,274 --> 01:36:25,857
(מוזיקה עדינה)

1741
01:37:00,725 --> 01:37:03,310
(צלצול טלפון)

1742
01:37:03,310 --> 01:37:06,597
- היי.
- [DREA] איפה אתה בדיוק?

1743
01:37:06,597 --> 01:37:10,438
אני בדרך לבית החולים, למה?

1744
01:37:10,438 --> 01:37:12,595
האם אמא שלי? מה קורה?

1745
01:37:12,595 --> 01:37:13,914
- [דריאה] זה לא קשור לאמא שלך.

1746
01:37:13,914 --> 01:37:16,301
כשאתה מגיע לבית החולים,
אני אהיה שם בכניסה.

1747
01:37:16,301 --> 01:37:18,593
אל תפסיק לשום דבר.

1748
01:37:18,593 --> 01:37:19,551
- דריאה, מה קורה?

1749
01:37:19,551 --> 01:37:22,005
מעולם לא שמעתי שאתה מדבר ככה.

1750
01:37:22,005 --> 01:37:23,055
- [דריאה] הוא התרחק.

1751
01:37:23,055 --> 01:37:25,676
(מוזיקה דרמטית)

1752
01:37:25,676 --> 01:37:30,295
(חבטת סכינים)
(נהרג לוחם)

1753
01:37:30,295 --> 01:37:34,011
(ירי קופץ)
(מוזיקה דרמטית)

1754
01:37:34,011 --> 01:37:37,966
(רעם רעש)
מהרו, לארק.

1755
01:37:37,966 --> 01:37:40,466
(מוזיקה מוזרה)

1756
01:37:53,024 --> 01:37:54,083
(מוזיקה דרמטית)

1757
01:37:54,083 --> 01:37:55,367
(התנשמות של ארק)

1758
01:37:55,367 --> 01:37:58,117
- למשוך. אמרתי למשוך.

1759
01:38:02,802 --> 01:38:06,239
(קריסת חצץ)

1760
01:38:06,239 --> 01:38:09,239
(מוזיקה מותחת)

1761
01:38:13,089 --> 01:38:13,922
מַהֲלָך.

1762
01:38:19,015 --> 01:38:20,848
מַהֲלָך. יאללה.

1763
01:38:32,815 --> 01:38:35,315
(ינשוף ינשוף)

1764
01:38:42,811 --> 01:38:45,561
(מוזיקה דרמטית)

1765
01:38:53,831 --> 01:38:56,202
האם אתה רוצה פגיון בגב שלך,

1766
01:38:56,202 --> 01:38:57,515
או בחזית, hm?

1767
01:38:57,515 --> 01:38:58,580
הילדה הקטנה של אבא.

1768
01:38:58,580 --> 01:39:00,929
אמא שלך סיפרה לי הכל עלייך.

1769
01:39:00,929 --> 01:39:01,762
- לא, היא לא.

1770
01:39:01,762 --> 01:39:02,881
- כן, היא כן.
- לא, היא-

1771
01:39:02,881 --> 01:39:04,856
- היא התוודה בי על אביך.

1772
01:39:04,856 --> 01:39:06,694
אני חושב שהוא מת איפשהו
ביערות האלה, לא?

1773
01:39:06,694 --> 01:39:07,527
- עצור.

1774
01:39:07,527 --> 01:39:09,477
- אתה לא אומר לי מה לעשות!

1775
01:39:09,477 --> 01:39:11,894
אתה אותו דבר, אתה הרבה.

1776
01:39:16,089 --> 01:39:17,741
(חבטת סכינים)
אני לא מוציא אותך מהר.

1777
01:39:17,741 --> 01:39:20,325
אני אקח את הזמן שלי איתך.

1778
01:39:20,325 --> 01:39:24,390
חבל שאביך לא כאן כדי לראות

1779
01:39:24,390 --> 01:39:25,805
איזה בלגן-

1780
01:39:25,805 --> 01:39:26,848
- לא!

1781
01:39:26,848 --> 01:39:29,307
- של בן אנוש שהסתלקת

1782
01:39:29,307 --> 01:39:31,520
אל תגיד את זה.
- להיות.

1783
01:39:31,520 --> 01:39:34,324
- (מתייפח) אל תגיד את זה.

1784
01:39:34,324 --> 01:39:38,241
- נכנסת לעסק שלי! העסק שלי!

1785
01:39:39,772 --> 01:39:44,546
כי אתה תמיד חושב
אתה צודק, לא? הממ?

1786
01:39:44,546 --> 01:39:45,534
אתה תמיד ...

1787
01:39:45,534 --> 01:39:46,367
אַתָה...

1788
01:39:47,754 --> 01:39:50,659
(סטירות ידיים)
(גניחות גרמניות)

1789
01:39:50,659 --> 01:39:53,639
לארק, אתה לבד עכשיו ביער.

1790
01:39:53,639 --> 01:39:54,977
לא עוד מעמיד פנים.

1791
01:39:54,977 --> 01:39:56,393
לא עוד משחקים.

1792
01:39:56,393 --> 01:39:57,731
אתה ביער-

1793
01:39:57,731 --> 01:39:59,331
- עצור.
- לבד איתי.

1794
01:39:59,331 --> 01:40:03,081
עכשיו, איך אתה רוצה למות?

1795
01:40:06,254 --> 01:40:07,087
כָּזֶה?

1796
01:40:08,635 --> 01:40:09,632
- עצור.

1797
01:40:09,632 --> 01:40:10,590
(סטירות ידיים)

1798
01:40:10,590 --> 01:40:13,299
(התנשמות של ארק)

1799
01:40:13,299 --> 01:40:15,716
- הכל מסתיים.

1800
01:40:17,382 --> 01:40:19,965
(חנק חנק)

1801
01:40:24,517 --> 01:40:26,827
היה לנו כל כך כיף, לא?

1802
01:40:26,827 --> 01:40:31,827
(חנק ממשיך)
(מוזיקה דרמטית)

1803
01:40:37,058 --> 01:40:38,641
ביי, לארק.

1804
01:40:42,514 --> 01:40:43,347
ביי, לארק.

1805
01:40:45,541 --> 01:40:50,458
(מוזיקה דרמטית)
(דקירות ענף עצים)

1806
01:40:54,215 --> 01:40:59,215
(התנשמות של ארק)
(מארק נהמה)

1807
01:41:13,626 --> 01:41:16,543
(מוזיקה מנצחת)

1808
01:41:46,118 --> 01:41:49,035
(מוזיקה מסקרנת)

1809
01:42:12,967 --> 01:42:16,717
(מוזיקה מסקרנת נמשכת)

1810
01:43:12,792 --> 01:43:16,625
(מוזיקה מסקרנת נמשכת)

1811
01:43:41,739 --> 01:43:44,572
(מוזיקה דרמטית)

1812
01:44:41,038 --> 01:44:44,621
(מוזיקה דרמטית נמשכת)

1813
01:45:44,434 --> 01:45:47,351
(מוזיקה מנצחת)